Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
partitioning, transmutation and conditioning
tqassim, trażmutazzjoni u kundizzjonar
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
line testing and conditioning procedures.
provi tal-linja u proċeduri ta' kondizzjonament.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
textile air distribution and conditioning systems
sistemi tat-tessuti għad-distribuzzjoni ta’ l-arja u l-arja ikkundizzjonata
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the requirements are obvious and clear-cut.
ir-rekwiżiti huma ovvji u ċari.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fine, clear-cut and of a uniform thickness not greater than 0 72 mm.
irqaq, distinti u ta' ħxuna uniformi mhux iktar minn 0·2 mm.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
other fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment
tagħmir ieħor b'effett ta' fannijiet, ventilazzjoni u kondizzjonar tal-exhaust
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
fannijiet u tagħmir ta' ventilazzjoni tal-egżost u ta' kondizzjonar bħal:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but in some fields progress has been slow and less clear‑cut
madankollu, il-passi 'l quddiem kienu aktar bil-mod u f'ċerti asspetti irregolari
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
2.5 sustainable development has been a very clear-cut and positive issue in the eu since then.
2.5 minn dak iż-żmien ’l hawn, l-iżvilupp sostenibbli sar kwistjoni ċara u pożittiva fi ħdan l-ue.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
long-term commitment and a clear-cut budget encourage confidence in public and private investors;
impenn fit-tul u baġit iddefinit sew inisslu l-fiduċja fl-investituri pubbliċi u privati;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.5 the case for making dpl obligatory across all member states is far from clear cut.
5.5 il-każ biex ir-responsabilità diretta tal-produtturi (dpl) issir obbligatorju fl-istati membri għadha l-bogħod milli tinqata’.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
minħabba l-kumplessità tal-ekosistema tal-baħar ma jistgħux isiru stqarrijiet definiti ta’ din ix-xorta.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
as long ago as the 1950s, the first eu treaties contained a clear-cut rule that men and women must have equal pay for equal work.
sa mis-snin 50, l-ewwel trattati kien hom regoli ċari li l-irġiel u n-nisa għandhom jitħallsu l-istess għall-istess xogħol.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
fil-każ ta' dispożizzjonijiet kuntrattwali jew prattiċi miftiehma li jistabbilixxu direttament il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid, ir-restrizzjoni hija ċara.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
tabilħaqq, għandna responsabbiltà ċara, kemm bħala attur globali kif ukoll bħala sieħeb reġjonali, li nagħtu sehemna, u saħansitra nieħdu t-tmun f’idejna biex nindirizzaw l-isfidi marittimi.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
this will give the new health programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
dan għandu jagħti lill-programm ta’ saħħa l-ġdid definizzjoni aktar speċifika billi jnaqqas in-numru ta’ attivitajiet u jagħmel il-prijoritajiet iktar ċari.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.1.1 the three pillars education, science and innovation require a clear-cut commitment of member states.
5.1.1 it-tliet pilastri tal-edukazzjoni, ix-xjenza u l-innovazzjoni jeħtieġu impenn ċar mill-istati membri.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
fid-dawl ta’ din is-sitwazzjoni, hemm bżonn ta’ tnedija ta’ proċedura ċara u sempliċi sabiex tindirizza konflitti bhal dawn.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
first results of the screening process show that clear-cut criteria for identifying legislation from which micro companies can be exempted are difficult to identify on a general basis.
l-ewwel riżultati tal-proċess tal-eżami analitiku juru li huwa ġeneralment diffiċli li jkunu identifikati kriterji ċari biex tkun identifikata l-leġiżlazzjoni li minnha l-kumpaniji mikro jistgħu jkunu eżentati.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the ph value is recorded concurrently with addition of acid : for a simple solution of sodium or potassium hydroxides the end point is a clear cut maximum rate of change of recorded ph value.
il-valur ph ikun reġistrat fl-istess ħin maż-żieda ta' l-aċidu: għal soluzjoni sempliċi ta' idrossidi tas-sodju u l-potassju il-punt ta' tmiem hu ir-rata massima ċara tat-tibdil tal-valur ph irreġistrat.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: