Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
members of our parliament were deeply marked by their statements in plenary.
kien hemm iż-żjara konġunta talpresident tal-knesset, avraham burg, u talpresident tal-kunsill leġiżlattiv palestinjan, ahmed corrie.
in fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
fil-fatt, l-aħħar xhur kienu kkaratterizzati minn instabilità u diffikultajiet dejjem jiżdiedu fis-settur pubbliku.
communicating eu issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
il-komunikazzjoni tal-kwistjonijiet tal-ue se tkun kruċjali f'sena kkaratterizzata minn bosta bidliet istituzzjonali.
the implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
l-implimentazzjoni ta' tenders pubbliċi fuq livell lokali u reġjonali huwa mmarkat minn dewmien mhux neċessarju.
each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
kull traduzzjoni anonima kkoreġietha persuna li lsien twelidha huwa l-istess ilsien li fih ġie tradott it-test.
european integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
l-integrazzjoni ewropea turi li tgħallimna mill-esperjenzi koroh ta’ storja kkaratterizzata minn konitti mdemmija.
financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks.
bħalissa s-swieq finanzjarji għaddejjin minn perijodu ta » nervożiżmu kkaratterizzat minn iżjed volatilità u rivalutazzjoni tar-riskji.