Hai cercato la traduzione di were marked by da Inglese a Maltese

leaves marked by pesticides;
weraq immarkati minn pestiċidi;

the texts were marked by the commission's translators.
it-testi ġew ikkoreġġuti mit-tradutturi tal-kummissjoni.

initiatives marked by (*) are soft law initiatives.
inizjattivi mmarkati b'(*) huma inizjattivi "kważi legali".

but it was also marked by unprecedented crises.
iżda kienu wkoll għaxar snin li raw ukoll kriżijiet li qatt ma rajna bħalhom qabel.

no 2015 data available for countries marked by *.
l-ebda dejta għall-2015 ma hija disponibbli għall-pajjiżi mmarkati b'*.

members of our parliament were deeply marked by their statements in plenary.
kien hemm iż-żjara konġunta talpresident tal-knesset, avraham burg, u talpresident tal-kunsill leġiżlattiv palestinjan, ahmed corrie.

in addition, 2009 was marked by two exceptional events.
barra minn hekk, żewġ avvenimenti eċċezzjonali ħallew marka fuq is-sena 2009.

the 1990s were marked by the rapidadvance of globalisation following the end ofthe cold war.
is-snin 90 kienu mmarkati bil-progress rapidutal-globalizzazzjoni wara t-tmiem tal-gwerral-bierda.

in fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
fil-fatt, l-aħħar xhur kienu kkaratterizzati minn instabilità u diffikultajiet dejjem jiżdiedu fis-settur pubbliku.

from a statistical point of view, 2010 was marked by several trends.
minn perspettiva statistika, l-2010 kien ikkaratterizzat minn diversi tendenzi.

implementation of ten-t so far has been marked by enormous cost increases.
l-implimentazzjoni tat-ten-t sa issa kienet karaterizzata b'żieda enormi fl-ispiża.

2007 was marked by increased arab engagement in the middle east peace process.
l2007 kienet ukoll ikkaratterizzata minn involviment g│arbi akbar fil-proドess ta' paドi tallvant nofsani.

early school leaving is marked by gradually decreasing variations across the eu.
it-tluq bikri mill-iskola huwa mmarkat b'varjazzjonijiet dejjem jonqsu fl-ue kollha.

communicating eu issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
il-komunikazzjoni tal-kwistjonijiet tal-ue se tkun kruċjali f'sena kkaratterizzata minn bosta bidliet istituzzjonali.

the direction of rotation shall be marked by a clearly visible and indelible arrow.
id-direzzjoni tar-rotazzjoni għandha tkun immarkata bi vleġġa li tkun viżibbli b'mod ċar u indelibbli.

2008 was also marked by the approval of the remaining 7 ops in the second half of the year.
fl-2008 kien hemm ukoll l-approvazzjoni, matul it-tieni nofs tas-sena, tas-seba' po li kien fadal.

the implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
l-implimentazzjoni ta' tenders pubbliċi fuq livell lokali u reġjonali huwa mmarkat minn dewmien mhux neċessarju.

each anonymous translation was marked by a native speaker of the language into which the text was translated.
kull traduzzjoni anonima kkoreġietha persuna li lsien twelidha huwa l-istess ilsien li fih ġie tradott it-test.

european integration shows that we have learnt the painful lessons of a history marked by bloody conflict.
l-integrazzjoni ewropea turi li tgħallimna mill-esperjenzi koroh ta’ storja kkaratterizzata minn konitti mdemmija.

financial markets are presently experiencing a period of nervousness marked by increased volatility and a reassessment of risks.
bħalissa s-swieq finanzjarji għaddejjin minn perijodu ta » nervożiżmu kkaratterizzat minn iżjed volatilità u rivalutazzjoni tar-riskji.