Sie suchten nach: wander (Englisch - Pakistanisch)

and who wander in the abyss of confusion.
جو اپنی غفلت میں بھولے پڑے ہوئے ہیں

hast thou not seen how they wander in every valley
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

have you not seen how they wander in every valley,
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

observest thou not, that they wander about every vale.
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

do you not see that they wander about in every valley
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

do you not see how they wander aimlessly in every valley,
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

seest thou not that they wander distracted in every valley?-
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

do you not see that they wander about bewildered in every valley?
کیا آپ نے نہیں دیکھا کہ شاعر ایک ایک بیابان میں سر ٹکراتے پھرتے ہیں

allah mocketh back at them, and letteth them in their exorbitance wander bewildered.
الله ان سے ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیتا ہے کہ وہ اپنی گمراہی میں حیران رہیں

allah (himself) doth mock them, leaving them to wander blindly on in their contumacy.
الله ان سے ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیتا ہے کہ وہ اپنی گمراہی میں حیران رہیں

allah (befitting his majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
الله ان سے ہنسی کرتا ہے اور انہیں مہلت دیتا ہے کہ وہ اپنی گمراہی میں حیران رہیں

[but] allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
اللہ ان سے استہزاء فرماتا ہے (جیسا کہ اس کی شان کے لائق ہے) اور انہیں ڈھیل دیتا ہے کہ اپنی سرکشی میں بھٹکتے رہیں۔