Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
we determined, how excellent a determiner are we!
ما توانائی (این کار را) داشتهایم (که از نطفهی ناچیز و حقیری چنان انسان شریف و کاملی بسازیم) و ما بهترین توانا بوده و هستیم. [[«قَدَّرْنَا»: قدرت داشتهایم. اندازهگیری کردهایم. «قَادِرُونَ»: اندازهگیران. توانایان. معنی دیگر آیه: ما اندازهگیری کردهایم و بهترین اندازهگیر بودهایم (نگا: المصحفالمیسّر، تفسیر کبیر، روحالبیان، روحالمعانی).]]
consider the following example (in kwak'wala, sentences begin with what corresponds to an english verb):kwixʔid-i-da bəgwanəmai-χ-a q'asa-s-isi t'alwagwayumorpheme by morpheme translation:::kwixʔid-i-da = clubbed-pivot-determiner::bəgwanəma-χ-a = man-accusative-determiner::q'asa-s-is = otter-instrumental-3sg-possessive::t'alwagwayu = club.
مثال ذیل را ملاحظه نمایید(در کواوالا جملات با «چه» مانند یک فعل انگلیسی، آغاز میشود):kwixʔid-i-da bəgwanəmai-χ-a q'asa-s-isi t'alwagwayukwixʔid-i-da = clubbed-pivot-determinerbəgwanəma-χ-a = man-accusative-determinerq'asa-s-is = otter-instrumental-3sg-possessivet'alwagwayu = club.