Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
admittance will be denied in case the applicant has been irrevocably sentenced for a criminal act in the past five years.
nie zostaną dopuszczeni ci wnioskodawcy, którzy w ciągu ostatnich pięciu lat zostali skazani za przestępstwo prawomocnym wyrokiem sądu.
the following documents and files shall be provided during the admittance procedure and are not required for end users:
następujące dokumenty i pliki przekazuje się w trakcie procedury dopuszczenia i nie są one wymagane od użytkownika końcowego:
fairbanks then moved to cleveland, ohio, where he briefly attended law school before his admittance to the ohio bar in 1874.
następnie fairbanks przeprowadził się do cleveland w ohio, gdzie uczył się prawa przed zostaniem członkiem ławy przysięgłych lokalnego sądu w 1874.
most breathing problems require admittance into a hospital until the patient’s inability to take in sufficient oxygen has been resolved.
większość problemów z oddychaniem wymaga przyjęcia do szpitala, dopóki niezdolność pacjenta do podjęcia w wystarczającej ilości tlenu został rozwiązany.
we may refuse to admit the company based on the circumstances which indicate that the admittance of a member could expose the association to material or moral damage.
zarząd może odmówić przyjęcia w poczet członków pracodawcy, który spełnia wymogi ustawowe i statutowe, jedynie w przypadku, gdy za odmową przemawiają okoliczności wskazujące, iż przyjęcie w poczet członków mogłoby narazić związek na szkody materialne lub moralne.
contracting entities shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system or of the rejection of its indicative tender.
podmioty zamawiające informują oferenta, o którym mowa w pierwszym akapicie, w najbliższym możliwym terminie, o dopuszczeniu go do dynamicznego systemu zakupów lub o odrzuceniu jego oferty orientacyjnej.
however, in order to gain admittance to an isced 5a programme, isced 5b graduates also have to apply via the regular admissions procedure along with all other applicants.
na malcie studenci mogž przenieěā si Ą na poziom isced 5a po roku lub dwóch latach studiów na poziomie isced 5b.
upon presentation and admittance of a valid request for an anti-circumvention investigation, the commission has a legal obligation to fully investigate the matter and take appropriate action if justified.
po przedstawieniu i przyjęciu ważnego wniosku o wszczęcie dochodzenia dotyczącego obchodzenia środków komisja ma prawny obowiązek przeprowadzić w tej sprawie szczegółowe dochodzenie i, jeśli to uzasadnione, podjąć odpowiednie działania.
immediately following the receipt of the information on registration of those shares by the national depository for securities and once the conditions for their admittance to trading on the main market operated by the warsaw stock exchange are met, the company shall publish that information.
niezwłocznie po otrzymaniu informacji o rejestracji tych akcji w kdpw i spełnieniu warunku ich dopuszczenia do obrotu giełdowego na rynku podstawowym gpw spółka przekaże informację w tej sprawie do publicznej wiadomości.
(26) internal protection should be effectively available to the applicant in a part of the country of origin where he or she can safely and legally travel, gain admittance and settle.
(26) należy zapewnić wnioskodawcy skuteczną ochronę wewnętrzną w tej części kraju pochodzenia, do której może on bezpiecznie i zgodnie z prawem podróżować, uzyskać wstęp oraz gdzie może się osiedlać.