Sie suchten nach: transcendence (Englisch - Polnisch)

transcendence
transcendencja

transcendence is religion.
transcendencja jest religią.

what do i mean by transcendence?
co rozumiem przez transcendencję?

my talk today is about self-transcendence.
opowiem dziś o autotranscendencji.

lots of people find self-transcendence in nature.
wielu znajduje autotranscendencję na łonie natury.

without any intention, the transcendence occurs naturally.
bez jakiejkolwiek intencji, naturalnie realizowana jest transcendencja.

is it a place for transcendence and spiritual union?
czy to miejsce na transcendencję i duchowe połączenie?

it is neither avoidance nor indulgence; it is transcendence.
nie jest to ani unikanie ani angażowanie; jest to transcendencja.

it was the transcendence of divinity over the body, mind and intellect.
było to wzniesienie się boskości ponad ciało, umysł i intelekt.

torture is the attempt to rule over the transcendence of the other.
tortura jest próbą zapanowania nad transcendencją innego. próba ta ma nawet szansę powodzenia - dopóki sam ten inny trzyma się kurczowo bycia i lęka się śmierci.

that is how baba has defined religion, as the transcendence of the mind.
tak baba zdefiniował religię, jako przekraczanie granic umysłu.

others use dancing, spinning and circling to promote self-transcendence.
inne sposoby na osiągnięcie transcendencji to taniec, wirowanie, zataczanie kręgów.

finally we reach the point of transcendence of all contradictions: our speakers.
wreszcie docieramy do punktu transcendencji wszystkich sprzeczności: naszych głośników.

jonathan haidt: religion, evolution, and the ecstasy of self-transcendence
jonathan haidt: religia, ewolucja i ekstaza autotranscendencji.

but it also became empty, detached from the absolute, from all transcendence "29.
ale stała się także pusta, oderwana od absolutu, od wszelkiej transcendencji”29.

how do you create the sense of transcendence, the sense of evoking a perfect world?
w jaki sposób tworzy się wrażenie transcendencji, wrażenie przywoływania doskonałego świata?

in its radical aspects, it is essentially secularist and incompatible with an ethic that is open to transcendence.
w jej radykalnym aspekcie, jest w istocie świecka i niezgodna z etyką otwartą na transcendencję.

*"problématiques v: le baquet-transcendence du transfert", paris, puf, 1987.
* "problématiques v: le baquet, transcendance du transfert", paris, puf, 1987.

but he also forgot that without consciousness, he would have no access to true happiness and even the possibility of transcendence.
ale zapomniał również, że bez świadomości, nie osiągnąłby prawdziwego szczęścia i nie miałby nawet szansy na transcendencję.

or we can take the much more difficult path of transformation, transcendence, compassion and love, but also accountability and justice.
albo obrać trudniejszą drogę transformacji, transcendencji, współczucia i miłości, lecz też odpowiedzialności i sprawiedliwości.