Sie suchten nach: achieve meaningful channel shif (Englisch - Portugiesisch)

pitino failed to achieve meaningful success and resigned in 2001.
pitino falhou ao atingir os objetivos da equipe e se demitiu em 2001.

major organisational and economic impediments to conduct clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
grandes obstáculos de índole organizativa e económica à realização de ensaios clínicos de dimensão e ambição suficientes para alcançar resultados significativos;

but until countries achieve meaningful economic reform, we will soon find ourselves in yet another debate on the inflated importance of the pact.
a reforma do pacto de estabilidade aprovada pelo conselho europeu de 22 e 23 de março foi apresentada como um relaxamento dos critérios.

each type of partner has particular experience and expertise, and through knowledge exchange and interdisciplinary work, the project can achieve meaningful results.
cada tipo de parceiro tem experiência e conhecimentos próprios e, por meio da troca de conhecimentos e de trabalho inter-disciplinar, o projecto pode atingir bons resultados.

but until countries achieve meaningful economic reform, we will soon find ourselves in yet another debate on the inflated importance of the pact.
mas a menos que os países realizem uma reforma económica significativa, encontrar-nos-emos em breve a fazer mais um debate sobre a importância inflacionada do pacto.

haiti presents immense and complex challenges that require a firm grounding in faith and long-term commitment to sustainable actions that achieve meaningful results.
o haiti apresenta desafios enormes e complexos que exigem um forte apego à fé e um comprometimento a longo prazo com ações sustentáveis que alcançam resultados significativos.

to achieve meaningful outcome for the eu will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
se a ue quiser atingir resultados tangíveis, deverá prosseguir os seus esforços de sensibilização e de informação junto de todas as partes interessadas, tanto a nível técnico como, por vezes, ao nível político.

it aims at ensuring an internal market in copyright with particular focus on new products and services and to achieve meaningful harmonisation whilst safeguarding a fair balance between all rights and interests involved.
pretende assegurar um mercado interno de direitos de autor com especial ênfase nos novos produtos e serviços e alcançar uma harmonização significativa, salvaguardando, ao mesmo tempo, um equilíbrio justo entre todos os direitos e interesses envolvidos.

while competence for the content of teaching and the organisation of education and training systems lies with member states, a concerted effort is required to achieve meaningful, sustainable results.
embora a responsabilidade pelos conteúdos educativos e pela organização dos sistemas de educação e de formação incumba aos estados-membros, é necessário um esforço concertado para alcançar resultados significativos e duradouros.

they also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the fund.
afirmaram igualmente que o leque de medidas elegíveis para beneficiarem de assistência era adequado e que, após o encerramento do programa, tinham alcançado resultados significativos relativamente aos objectivos fixados para o fundo.

the european union can only be credible in its leadership role when it achieves meaningful reductions in domestic emissions and complies with international commitments under the kyoto protocol.
o papel de liderança da união europeia só se tornará credível quando ela lograr reduzir de modo relevante as suas emissões domésticas e cumprir os seus compromissos internacionais ao abrigo do protocolo de quioto.

even in cases where procedures based on national codes of practice appear to achieve meaningful results in the countries where they exist, their "temporal" nature, in addition to their dependence on specific cultural factors, means that they cannot be considered for adoption as an overall solution.
mesmo nos casos em que os procedimentos baseados nos códigos de conduta nacionais parecem conseguir resultados significativos, nos respectivos países que os adoptam, o seu carácter "temporal", para além da sua dependência de factores culturais específicos, não permite encarar a sua adopção como solução generalizada.

despite the fact that there is widespread agreement on the need to overcome the problems of fighting fraud which result from restrictions imposed by national legislation, or to the lack of a legal basis in community legislation, the commission's proposals have not, until today, met with any response and the anti-fraud sub-committee in the area of indirect taxation has found it impossible, in the words of the commission " to achieve meaningful progress and cannot take the necessary decisions to improve the fight against fraud ".
apesar de haver um acordo generalizado quanto à necessidade de ultrapassar as dificuldades na luta contra a fraude devidas às restrições das legislações nacionais ou à falta de base jurídica através da legislação comunitária, as propostas da comissão não encontraram até hoje qualquer eco, e o sub ­ comité antifraude no domínio da fiscalidade indirecta tem ­ se encontrado, nas próprias palavras da comissão, " na impossibilidade de progredir realmente tomando as medidas necessárias para reforçar a luta contra a fraude ".