Sie suchten nach: an eternitys worth (Englisch - Portugiesisch)

will last an eternity.
dure uma eternidade.

an eternity, right?
uma eternidade, certo?

all this lasted for me an eternity!
tudo isso durou para mim uma eternidade!

it took him what seemed like an eternity to recover.
o tempo de recuperação parecia uma eternidade.

"a single moment of inner peace in this world, is worth more than an eternity of peace.
"É é melhor um único momento de paz interior neste mundo, que toda a eternidade em paz.

as children, occasionally time seems to last almost an eternity.
quando somos crianças, por vezes, o tempo parecia-nos eterno.

a year without changing a single comma of this matter is an eternity.
um ano sem alterar uma só vírgula nesta matéria é uma eternidade.

it is therefore impossible that the wicked are punished with an eternity of conscious torment and suffering.
então é impossível que os ímpios sejam castigados com uma consciência eterna de tormento e sofrimento.

after a pause, that seemed like an eternity, he went on to say:
fez uma pausa, que parecia uma eternidade e falou novamente:

after many tears on my part and after what seemed to me an eternity, the young woman stopped playing.
depois de muitas lágrimas e do que me parece uma eternidade, ela parou. virei-me, descobri que era uma das paroquianas.

but it will require an eternity of the future for an adjuster ever completely to endow the personality partnership with the meanings and values which the divine monitor carries forward from the eternity of the past.
no entanto, uma eternidade no futuro será necessária para que um ajustador possa dotar, por completo, a personalidade, constituída dessa associação, com os significados e valores que o monitor divino traz consigo da eternidade do passado.

after what seemed an eternity, he managed to pull away. then mother's dream came true.
depois do que nos pareceu uma eternidade, conseguimos sair dali e vimos então o sonho de minha mãe se cumprir.

according to muhammad, muslim women can look forward to an eternity of standing in corners, waiting for men to come and have sex with them:
de acordo com mohamed, as mulheres muçulmanas podem olhar para frente para uma eternidade de onde estarão pelos cantos, esperando pelos homens que venham e façam sexo com elas:

the eea agreement is definitely no substitute for proper membership and must not leave countries in a waiting room for an eternity, from which there would be no chance of moving forward, but it could act as a sort of tool for encouraging the applicant countries, in a way that promises a reward, to implement the acquis communautaire.
o acordo eee não deve, de modo algum, substituir a própria adesão e não deve deixar os países eternamente numa sala de espera, de onde não podem avançar: este acordo poderia, pelo contrário, funcionar como uma espécie de instrumento que, de uma forma gratificante, incentivasse os estados candidatos à adesão a cumprirem o acervo comunitário.