Sie suchten nach: as if all the fluids had been gored ... (Englisch - Portugiesisch)

") as if he wanted to scare all the enemies in front of him.
como se quisesse assustar a todos os inimigos na frente dele.

it was as if all the elements wanted to be present.
era como se todos os elementos quisessem estar presentes.

then it seemed as if all the air was being sucked away and i could not breathe.
ouvi um estalo e percebi uma lâmina de fogo bem ao meu lado…senti uma forte pressão, que me atirou ao chão. então, parecia que todo o ar estava sendo sugado, e eu não conseguia respirar.

international deposit produces the same effects in all contracting states designated by the depositor, as if all the deposition formalities had been completed in accordance with the national law of those states.
o depósito internacional surte os mesmos efeitos em todos os estados contratantes designados pelo depositante, como se neles tivessem sido efectuadas todas as formalidades em conformidade com o direito nacional desses estados.

it is as if all the residents of sweden's third largest city, malmö, were to be expelled as refugees.
É como se todos os habitantes de malmö, a terceira maior cidade da suécia, fossem refugiados ou deslocados.

the individual items in the financial statements of the foreign operation are translated as if all its transactions had been entered into by the reporting enterprise itself.
os itens individuais das demonstrações financeiras da unidade operacional estrangeira são transpostos como se todas as suas transacções tivessem sido celebradas pela própria empresa que relata.

national investment could have been greater still if all the taxes and duties on transport had been used for investment in infrastructure, but that has not been the case.
os investimentos nacionais poderiam ter sido ainda mais elevados se o conjunto dos impostos e taxas tributados ao sector dos transportes tivessem sido afectados aos investimentos de infra-estruturas, mas não foi esse o caso.

that too has for once to be said in maastricht's favour. it is almost as if all the problems in the world are
no que respeita, em particular, ao tráfico de dro ga, estou de acordo com a posição aqui expressa

at this moment, it’s as if all the troubles of the day disappear and what is left is a mind that is clear, calm, and ready to learn.
naquele momento, é como se todos os meus problemas do dia tivessem desaparecido, e o que resta é uma mente clara, calma e pronta para aprender.

the truth is that the erika accident would probably never have happened if all the regulations in force at the time had been properly complied with and if, furthermore, that compliance had been monitored correctly.
ora a verdade é que o acidente do erika talvez nunca tivesse acontecido, se todas as regras existentes na altura do desastre tivessem sido cumpridas e se o seu cumprimento tivesse sido controlado.

and i will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
e farei tornar a ti todo o povo, como uma noiva � casa do seu esposo; pois é a vida dum só homem que tu buscas; assim todo o povo estará em paz.

3 and i will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
3 e farei tornar a ti todo o povo, pois o homem a quem tu buscas é como se tornassem todos; assim, todo o povo estará em paz.

the theoretical amount of the benefit is equal to the benefit which the person concerned could claim if all the periods of insurance and/or of residence which have been completed under the legislations of the other member states had been completed under the legislation it applies on the date of the award of the benefit.
o montante teórico da prestação é igual à prestação que o interessado poderia pretender se todos os períodos de seguro e/ou de residência cumpridos ao abrigo das legislações dos outros estados-membros tivessem sido cumpridos ao abrigo da legislação por ela aplicada à data da liquidação da prestação;

the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the insurance periods completed under the legislations of the member states to which he has been subject had been completed in the state in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
a instituição calculará o montante teórico da prestação que o interessado poderia pretender se todos os períodos de seguro cumpridos ao abrigo das legislações dos estados-membros às quais esteve sujeito o trabalhador, tivessem sido cumpridos no estado-membro em causa e ao abrigo da legislação por ela aplicada à data da liquidação da prestação.

consequently, assuming that the contested limitations could have been justified on grounds relating to movements of capital to and from nonmember countries if all the shareholders of the fiscal investment enterprise concerned had been resident or established in a nonmember country, such a justification cannot be taken into account in this case.
por conseguinte, mesmo admitindo que as limitações controvertidas se pudessem justificar por um motivo próprio aos movimentos de capitais com destino ou proveniência de países terceiros, no caso de todos os accionistas do organismo de investimento em causa terem residido ou estado sediados num país terceiro, essa justificação não pode ser tida em consideração no caso vertente.

this standardization produces a homogenized, polarized and simplified view , as if all the issues of complex rural areas could be reduced to two media categories in order to meet the requirements of the media coverage, regardless of diversity and the complexity of rural contexts, as argued .
essa estandartização produz uma visão homogeneizada, polarizada e simplificada , como se todas as questões dos complexos ambientes rurais pudessem ser reduzidas a duas categorias mediáticas, a fim de atender aos requisitos da retórica da mediatização, sem considerar a diversidade e a complexidade dos contextos rurais, conforme argumenta .

however, if all the measures covered by the support application have been implemented on more than 80 % of the areas concerned within the time limits, then the amount to be repaid shall be equal to twice the additional support which would have been granted if all the measures in the plan had been implemented on all the areas.
todavia, se a totalidade das medidas constantes do pedido de ajuda for executada dentro dos prazos em mais de 80 % das superfícies abrangidas, o montante a devolver será igual ao dobro da ajuda adicional que seria atribuída pela execução da totalidade das medidas do plano na totalidade das superfícies.

(a) the institution shall calculate the theoretical amount of benefit that the person concerned could claim if all the insurance periods completed under the legislations of the member states to which he has been subject had been completed in the state in question and under the legislation administered by it on the date the benefit is awarded.
a) a instituição calculará o montante teórico da prestação que o interessado poderia pretender se todos os períodos de seguro cumpridos ao abrigo das legislações dos estados-membros às quais esteve sujeito o trabalhador, tivessem sido cumpridos no estado-membro em causa e ao abrigo da legislação por ela aplicada à data da liquidação da prestação.

(a) the competent institution shall calculate the theoretical amount of the benefit to which the person involved could lay claim if all the periods of insurance and/or of residence which he has completed under the legislations of the other member states had been completed under the legislation which it administers, on the date of the award of the benefit.
a instituição competente calcula o montante teórico da prestação que o interessado poderia pretender se todos os períodos de seguro e/ou de residência cumpridos ao abrigo das legislações dos outros estados‑membros, tivessem sido cumpridos de acordo com a legislação por ela aplicada à data da liquidação da prestação.

they met together, ate and drank together and then as spontaneously as if it were the natural thing they made of their meal a testimony, but this thing had so degenerated as to make it a commonplace, as we have mentioned, and all the glory, beauty, sacredness of the body of christ and blood of christ had been dragged down to this. no small problem that in itself to have to deal with.
como você vê eles transformavam as suas refeições comuns num sacramento. eles se ajuntavam, comiam e bebiam juntos e, então, espontaneamente, como se aquilo fosse uma coisa natural, faziam de sua refeição um testemunho, mas isto tinha, assim, se degenerado, a ponto de tornar aquilo algo vulgar, como mencionamos, e toda glória, beleza, e santidade do corpo de cristo e do sangue de cristo tinha sido transformado nisto.