Sie suchten nach: conveyed (Englisch - Portugiesisch)

(the truth has been conveyed.)
eis aqui a mensagem!

traffic conveyed on railway service
transporte em serviço

the impression conveyed is one of continuity.
temos pois a impressão de uma continuidade.

it conveyed strength, determination and focus.
transmitia força, determinação e rumo.

that can no longer be conveyed to anyone.
isso é algo que já não se consegue explicar a ninguém.

your responses will then be conveyed to mr lehne.
alguém transmitirá depois as suas respostas ao senhor deputado lehne.

how is the satire conveyed: through language?
como é transmitida a sátira: através da linguagem?

but never mind – the impression is clearly conveyed.
mas, pouco importa: a impressão está dada de forma viva.

on 8 november 1793, she was conveyed to the guillotine.
madame roland é julgada em 8 de novembro de 1793.

the commission has conveyed its warm thanks to mr ertsbøl.
a comissão transmitiu já os seus sinceros agradecimentos ao sr. niels ertsbøl.

hundreds of websites have conveyed the details of this operation.
houve centenas de sites internet que veicularam todos os detalhes desta operação.

all these resources and experience were conveyed to sbc-funcor.
todos esses recursos e experiências foram repassados para a sbc/funcor.

i hope i have misinterpreted the intention conveyed by the italian translation.
espero ter interpretado mal a intenção que se deduz da tradução italiana.

it was, in fact, about the way in which it was conveyed.
adoptámo-la, na verdade, pela forma como o princípio foi transmitido.

additional information about precision can be conveyed through additional notations.
informações adicionais sobre a precisão pode ser transmitida através de notações adicionais.

how is the air cargo/air mail conveyed to the regulated agent?
como é feito o encaminhamento da carga/correio aéreos para as instalações do agente reconhecido?

his eloquence was a message conveyed; but his silence has greater depth.
sua eloqüência era uma mensagem transmitida, mas o seu silêncio tem maior profundidade.

how is the air cargo/air mail conveyed to the acc3/another ra3?
como é que a carga aérea/o correio aéreo são encaminhados para a acc3/outro ra3?

moreover, 40% of goods transported within europe are likewise conveyed by sea.
além disso, 40% do transporte intra‑europeu é igualmente efectuado por via marítima.

he added: "the king's words conveyed the joyful emotion he felt.
acrescentou que:""as palavras do rei demonstravam a emoção alegre qe sentia.