Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the introduction of a fasttrack procedure represents an important step forward, demonstrating that judicial review can be delivered with relativespeed.
a introdução de um procedimento acelerado representa um importante passo emfrente, demonstrando que o controlo judicial pode serexercido de forma relativamente célere.
the increased production expected for the next years made the company fasttrack investments in latest equipment, with an eye on future demands.
o aumento do volume de produção previsto para os próximos anos fez a companhia antecipar investimentos em equipamentos de última geração, já se programando para atender as demandas futuras.
if this happens, it can be hoped the american fasttrack procedure will be prolonged and that already this year a breakthrough may be achieved and an agreement reached in agriculture.
se isso acontecer, é de esperar que se possa evitar que o processo americano de fast-track seja pro longado e que, ainda este ano, haja uma brecha e um acordo no domínio da agricultura.
this shows not only the willingness to have a fasttrack adoption at first reading, but also the priority that all of us give to combating money laundering and fighting terrorist financing.
isto demonstra não só o desejo de que a mesma seja adoptada em primeira leitura no âmbito do procedimento acelerado, mas também a prioridade que todos atribuímos à luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo.
because payments for this year's disasters need to be made between now and the end of the year, parliament took the view that a fasttrack procedure was warranted.
trata-se, portanto, de uma questão de credibilidade e a comissão só avançará quando existir confiança nestes instrumentos.
like others, i urge the council to fasttrack the statute so that we, as meps, can fight our next election under the politics of europe and not the politics of expenses.
como outros fizeram, insto o con selho a acelerar a questão do estatuto, para que nós, en quanto deputados europeus, possamos disputar as próximas eleições ao abrigo da política da europa e não da po lítica das despesas.
one final question, commissioner. has the community for its part actually requested an extension of the fasttrack procedure, and if so when is a reply expected from the united states ?
antes de mais, em nome do meu grupo, quero manifestar o nosso apoio ao projecto de resolução stavrou, apresentado em nome da co missão das relações económicas externas.
asks the commission to consider a new systemwhereby the final decision in a meger case, including the imposed conditions, should be subject to apreview by such an independent body in a fasttrack procedure, giving a greater legal security forthe companies involved and their competitors;
solicita à comissão que estude um novo sistemaem que a decisão final num caso de fusão,incluindo as obrigações impostas, deva estar sujeitaa uma análise prévia por tal órgão independentenum procedimento acelerado, proporcionando umamaior segurança jurídica às empresas em causa eaos seus concorrentes;
for the pes, gary titley (north west) too supported the commission's proposals and indeed the vindication of the decision to fasttrack legislation in this area. he paid tribute to the role of mr verheugen in ensuring transparency and openness throughout the negotiations.
também em nome da comissão, günter verheugen considerou que o projecto da comissão de concluir este ano as negociações de adesão com os países candidatos constitui a principal etapa na fase actual do projecto europeu.