Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this binds the following questions: in which aspects would a fusional utterance be more understandable than an ordinary utterance?
e o questionamento que se impõe é: em que a enunciação fusional poderia ser mais compreensível que a enunciação ordinária?
this kind of relationship favors a wide range of conflict, since the pattern of fusional relationship between individuals is inevitably characterized by ambivalence and tension.
esse tipo de relacionamento favorece uma gama de conflitos, uma vez que o padrão de relacionamento fusional entre indivíduos é inevitavelmente ambivalente e marcado por tensões.
these are examples of the fusional enunciative form, which works a combination which allows the suppression of the specialist's authoritative voice.
eis um exemplo da forma fusional de enunciar, que opera uma mistura que permite suprimir a voz de autoridade do especialista.
the available literature on the relationship between mother and daughter affected by an ed is convergent in proposing the hypothesis of a standard fusional type of interaction, which would involve the experience of ambivalent and conflictual emotions.
a literatura disponível acerca da relação entre mãe e filha acometida por um ta é convergente ao propor a hipótese de um padrão vincular fusional, que envolveria a vivência de emoções ambivalentes e antagônicas pela dupla.
she develops a category of analysis the fusional utterance which allows detecting a contemporary crisis from an enunciation perspective, which is a profound imprint on post-modern culture.
a autora elabora uma categoria de análise o enunciado fusional que permite visualizar uma crise contemporânea do paradigma enunciativo, enquanto marca profunda da cultura pós-moderna.
because of the synthetic-fusional nature of kaqchikel, it is difficult to discuss the language's morphology and syntax as two separate entities; they are very robustly intertwined.
por causa dessa natureza sintético-fusional do caqchiquel, é difícil definir ou discutir a morfologia da língua sem considerar junto a sintaxe, as duas estão muito interrelacionadas.
languages in which each inflection conveys only a single grammatical category, such as finnish, are known as agglutinative languages, while languages in which a single inflection can convey multiple grammatical roles (such as both nominative case and plural, as in latin and german) are called fusional.
as línguas em que cada flexão transmite apenas uma única categoria gramatical, como o finlandês, são conhecidas como línguas aglutinantes, enquanto que as línguas em que uma flexão única pode transmitir várias funções gramaticais (como ambos os casos nominativo e plural, como no latim e no alemão) são chamadas de línguas flexivas.