Sie suchten nach: i notified the bank i had changed my... (Englisch - Portugiesisch)

i don't know how many people i had on my address.
não sei quantas pessoas eu tenho nos meus endereços,

but i had changed somehow.
mas eu havia mudado de alguma forma.

i go to the bank, i pay the bills for my daughters... ...
eu vou no banco, eu faço os pagamentos pras minhas filhas... ...

i recognized the bank teller as the man i had seen in the movie theater.
eu reconheci o caixa do banco como o homem que eu tinha visto no cinema.

i said that the bank had changed its mind. i also did not include a reference to ms. holmboe’s proposal in my argument.
eu disse apenas que o banco tinha mudado de opinião. eu também não incluem uma referência à proposta da senhora holmboe em meu argumento.

one year ago, i rented a car in jerusalem to go find a man i'd never met but who had changed my life.
há um ano, aluguei um carro em jerusalém para procurar um homem que nunca tinha visto pessoalmente, mas que tinha mudado a minha vida.

all these years i had never disturbed teresa, but this morning it had changed.
todos esses anos isso nunca havia perturbado teresa, mas nessa manhã isso havia mudado.

i decided to write a piece for choir a couple of years later as a gift to this conductor who had changed my life.
eu decidi escrever uma peça para o coro dois anos depois como um presente para este maestro que havia mudado minha vida.

all this would be the most normal thing in the life of any person, if i had changed from one type to another similar housing.
tudo isto seria a coisa mais normal na vida de qualquer pessoa, se eu tivesse mudado de um tipo de habitação para outro semelhante.

mr president, i must apologise for my absence earlier. i had notified the services that i would be temporarily unavailable.
senhor presidente, peço desculpa pela minha ausência de há pouco, mas já tinha prevenido os serviços desse impedimento temporário.

and now as i lay on my deathbed, i suddenly realize: if i had only changed myself first, then by example i might have changed my family.
agora, no meu leito de morte, de repente percebo: se eu tivesse primeiro me empenhado apenas em mudar a mim mesmo, pelo meu exemplo eu teria mudado minha família.

but i needed to ponder the matter, because rather than her helping the bank, i needed her to help me.
mas precisava refletir sobre o assunto, porque, antes de ajudar o banco, ela precisava me ajudar.

i notified the ombudsman of this, who, in his reply, said that he had decided not to open an inquiry because the competition was already far advanced.
face a esta situação, apresentei uma denúncia ao provedor de justiça europeu.na sua resposta, este declarava ter decidido não abrir um inquérito pois o concurso estava já numa fase avançada.

... i had difficulties, for example, we'd go there and notified the system about a given patient.
... tive dificuldade, assim, a gente ia notificava aquele paciente.

but this was far from the truth, recalls renato “when i stopped travelling, i thought i could then focus on jiu jitsu more seriously, but i had an accident that changed my life.
mas não foi bem assim, como relembrou, renato “ao parar com as viagens, eu achei que poderia então levar o jiu jitsu a sério, mas sofri um acidente que mudou a minha vida.

at that time i didn't have the money to cover that amount at the bank so i had to resort to loans at high interests, because of the economic recession at the moment.
nesse momento eu não tinha o dinheiro para cobrir esse monto no banco e tive que recorrer a empréstimos com interesses elevados, pela recessão econômica do momento.

as mrs peijs knows, i am a staunch liberal, and i regret the fact that i had no choice but to propose such a binding document for the banks.
como a senhora deputada peijs bem sabe, sou um liberal convicto e, por conseguinte, lamento o facto de me ter visto obrigado a apresentar aos bancos um texto tão categórico.

but i had tipped my hand on the inheritance and made a commitment to use the money, once it arrived after may 18th, to get the bank and its lawyers off my back.
mas eu tinha derrubado a minha mão sobre a herança e assumiu o compromisso de usar o dinheiro, uma vez que chegou depois de 18 de maio, para obter o banco e os seus advogados das minhas costas.

now we have embarked on a partnership with the bank, i hope and believe that something good, vital and significant will come of it.
iniciámos agora a cooperação com o banco.acredito e desejo que essa cooperação seja boa, frutuosa e importante.

i did not raise this issue as a defense against summary judgment but to suggest that i had been reasonable and compliant in trying to resolve my issue with the bank.
eu não levantar esta questão como uma defesa contra o julgamento sumário, mas para sugerir que eu tinha sido razoável e compatível na tentativa de resolver o meu problema com o banco.