Sie suchten nach: is about to (Englisch - Portugiesisch)

he is about to die.
ele está a ponto de morrer.

much is about to happen.
muito está prestes a acontecer.

her husband is about to die.
o seu marido está para morrer.

a new year is about to start.
um novo ano está prestes a começar.

ja: but that is about to change.
ja: mas isto está para mudar.

a secret is about to be revealed.
um segredo está prestes a ser revelado.

margarida, your suffering is about to end.
os vossos sofrimentos margarida, são passageiros e se aproximam do fim.

the fist-born one is about to be born.
o primogênito está por nascer.

truce with $list$ is about to expire.
a trégua com $list$ está a ponto de expirar.

but now all that is about to be taken!
mas agora tudo isso está prestes a ser tomado!

the real work, however, is about to begin.
mas os verdadeiros trabalhos ainda não começaram.

i believe another one is about to start.
creio que há um outro em vias de arrancar.

this is about to become a burning issue.
esta é uma questão que está em vias de se tornar escaldante.

our school's subscription is about to expire.
a assinatura da minha escola vai vencer.

our entire outlook on life is about to change.
todo o panorama de nossa vida está prestes a mudar.

your social gaming network is about to get huge.
a sua rede social de jogos está prestes a ficar enorme.

costs president obama is about to pay in ukraine
custos que o presidente obama está prestes a pagar na ucrânia

the supreme constitutional court is about to be dissolved.
o tribunal constitucional está à beira de ser dissolvido.

today, we talked about what is about to happen.
hoje, falamos sobre o que está prestes a acontecer.