Sie suchten nach: it is too night here and i feel sleepy (Englisch - Portugiesisch)

it is late night here now honey
é tarde da noite aqui agora querida

it is here that i feel real nurse.
É aqui que eu me sinto enfermeira de verdade.

it is late night here at the moment honey
é tarde da noite aqui no momento, querida

it is late at night here now. i was doing a night shift honey
é tarde da noite aqui agora. eu estava fazendo um turno da noite querida

and i feel that here.
e sinto isso aqui.

it is wonderful to see you here, and i hope we can meet personally.
É um prazer vê-lo aqui, e espero que possamos encontrar-nos.

and i feel much better.
e, eu me sinto bem melhor.

it is her first debate here and i look forward to good cooperation.
este é o seu primeiro debate nesta assembleia, e faço votos de que venhamos a manter uma boa cooperação.

and i feel i'm participating.
daí eu me sinto participando.

and i feel - again not guilty,
e eu me sinto - mais uma vez não culpado,

(see full post here.) and i feel like i need to do something.
(veja o post completo aqui.) e eu sinto que eu preciso fazer algo.

and learning from each other, properly, it is time we come up here and feel more confidence in each other.
e aprendendo uns com os outros, propriamente, são horas que viemos até aqui e sentimos confiança mais um no outro.

the second point is crucial and i feel i was perfectly entitled to make it when everyone was here.
o segundo ponto é fundamental e creio que era meu pleno direito tê-lo apresentado quando estavam todos presentes.

i feel it is too easy to reach agreement on objectives of this kind.
penso que é muito fácil chegar a acordo quanto a objectivos deste tipo.

this matter has now been closed and i feel that it is clear.
este assunto foi encerrado agora e penso que isto é óbvio.

i feel it is important that we seriously consider the opportunities opened up here.
acho que é importante que reflictamos seriamente sobre as oportunidades que, nesta área, se nos oferecem.

i feel very sleepy and when i smoke, it runs through my veins and i feel better [...]
sinto muito sono e quando eu fumo aquilo corre na veia e me sinto melhor [...]

" it is important to me to have a place for fraternity, one of them told me: here i feel in confidence and i am being listened to.."
"para mim, é importante dispor deste local de fraternidade", diz-me um deles. "aqui, sinto-me confiante e escutado."

like mr herman, i feel that there is an imbalance here, and i believe that we should be taking a sensible course together if we were to change things.
eu ­ tal como o senhor deputado herman ­ somos de opinião que existe desequilíbrio na ponderação do tempo e creio que alterar esta situação é o caminho certo.

here and there perhaps, we must be a bit quicker, but i feel that no one of good faith can deny that a great deal has been done in recent years.
aqui e além, porventura deveremos ser um pouco mais rápidos, mas julgo que ninguém de boa fé poderá negar que muito se tem feito nos últimos anos.