Sie suchten nach: john didn’t strike me as the type to... (Englisch - Portugiesisch)

making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
nem todos os métodos são bons para a concretização de um desígnio justo.

making freedom bureaucratic does not strike me as the right way forward.
a burocratização da liberdade não me parece um bom caminho.

this strikes me as the key point.
julgo que estamos aqui perante o ponto fundamental.

this does not strike me as very desirable, as the supervision of europol should be political.
isso parece-me muito pouco desejável, uma vez que essa vigilância sobre a europol tem de partir do plano político.

this strikes me as the overriding message that we must convey to the commission and the council.
por outras palavras, é possível uma coexistência razoável entre a e a constituição da nigéria.

this strikes me as the only truly clear message.
esta parece-me ser a única mensagem verdadeiramente transparente.

reducing vat rates does not strike me as the best or most appropriate way of boosting the labour market and reducing the parallel economy.
por entender que se deve oferecer a mesma oportunidade aos novos estados-membros, votei a favor.

reducing vat rates does not strike me as the best or most appropriate way of boosting the labour market and reducing the parallel economy.
a solução da redução das taxas de iva, como forma de incentivar o mercado de trabalho e diminuir a economia paralela, não me parece a melhor e mais adequada.

at a time when the ecb is ready to break free from its orthodoxy, now does not strike me as the right time for parliament to cling stubbornly to its financial orthodoxy.
quando o banco central europeu está disponível para romper com a sua ortodoxia, não me parece que seja o momento para o parlamento manter a sua teimosia e a sua ortodoxia financeira.

this latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have
em todo o caso, senhor deputado goedbloed, estou certo de que o seu contributo futuro nesta sede vai ser excelente, como demonstrou a sua intervenção. ção.

containing emissions and leaks strikes me as the right way of meeting the aim of reducing fluorinated gas emissions into the atmosphere.
a contenção nas emissões e fugas parece ser a solução adequada tendo em conta o objectivo de reduzir as emissões de gases fluorados para a atmosfera.

therefore, it strikes me as the right time to submit this to the european union agency for fundamental rights in vienna, and i should like to ask this of the commission.
portanto, parece-me o momento certo para apresentar este assunto à agência dos direitos fundamentais da união europeia, em viena, e gostaria de solicitar a intervenção da comissão nesse sentido.

it also strikes me as the right way of doing things if we in this house have a fundamental discussion about the application of the msy objectives before these are introduced for a certain fish species.
parece-me também ser o procedimento correcto se nós, neste parlamento, tivermos uma discussão de fundo sobre a aplicação dos objectivos rms antes de estes serem introduzidos para uma determinada espécie pelágica.

this latter argument strikes me as the more convincing one, not least because the recent financial events have revealed the need to step up prudential supervision, to improve transparency and the flow of information, and thus to lay down rules which are more in keeping with the new operating environment.
esta segunda tese parece-me a mais convincente, inclusivamente à luz do facto de os recentes acontecimentos financeiros terem demonstrado a necessidade de reforçar a supervisão prudencial, de melhorar a transparência e o fluxo de informações e, finalmente, de definir regras mais adequadas ao novo contexto operacional.

the portuguese-italian compromise arrived at in the council and adopted in the committee on legal affairs and the internal market and in the committee on economic and monetary affairs strikes me as the best possible result in a complex situation.
o relatório em apreço cobre indirectamente a possibilidade de os estados-membros usufruírem do direito já referido, assim como resolve o problema escandinavo específico com valores mobiliários com direitos de voto múltiplos, sem pôr em risco a importante igualdade de condições que garante a igualdade de oportunidades entre as empresas.

the portuguese-italian compromise arrived at in the council and adopted in the committee on legal affairs and the internal market and in the committee on economic and monetary affairs strikes me as the best possible result in a complex situation.
o compromisso português-italiano, encontrado no conselho e aprovado na comissão dos assuntos jurídicos e do mercado interno e na comissão dos assuntos económicos e monetários, parece-me o melhor resultado possível numa situação complexa.

check this option if you would like to see tooltips for icons on the desktop as you hover the mouse over them. these tooltips display information about the file represented by the icon. depending on the type of file, the information can range from simple file size and creation dates for unfamiliar file types, to complete meta information such as the content of tags for music files.
assinale esta opção se desejar ver dicas ou sugestões para os ícones do ecrã à medida que você passa o rato por cima deles. estas dicas mostram informações sobre o ficheiro representado pelo ícone. dependendo do tipo do ficheiro, a informação poderá variar do simples tamanho do ficheiro e data da sua criação para os tipos menos familiares, até uma meta-informação completa como o conteúdo das marcas dos ficheiros de música.