Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
25 scheme is entirely on self-liquidating basis from export proceeds.
esta facilidade de empréstimo comercial prevista na circular f. e. n.o 25 é inteiramente auto-amortizável a partir das receitas das exportações.
development cannot be based solely on liquidating or limiting the production of individual industries.
o desenvolvimento não pode basear-se unicamente na liquidação ou limitação da produção das indústrias, individualmente.
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions,
créditos documentários em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia e outras transacções de liquidação potencialmente automática,
documentary credits in which underlying shipment acts as collateral and other self-liquidating transactions;
créditos documentários em relação aos quais os documentos de embarque sirvam de garantia e outras transações de liquidação potencial automática,
given ambiguous signals about their commitment to liquidating the main producer, if it cannot be privatised by 1999.
ços e das trocas comerciais, bem como a existência e a aplicação efectiva de um quadro jurídico que inclua a regulamentação dos direitos de propriedade.
customers shall be informed of the option to transfer positions rather than liquidating them and will be informed of the costs of the two options.
os clientes serão informados da opção de transferir as posições, em vez de as liquidar, bem como dos custos das duas opções.
commercial investors faced with such a situation must also consider all other options including the possibility of liquidating or otherwise running down their investment.
os investidores comerciais que se encontrem perante uma situação deste tipo devem igualmente considerar todas as outras opções, incluindo a possibilidade de preceder à liquidação ou a qualquer outra forma de abandono de seu investimento.
after passing decisions on the problems of socialist construction, the congress proceeded to discuss the question of liquidating the bloc of trotskyites and zinovievites.
depois de examinar os problemas da edificação do socialismo, o xv congresso do partido passou ao problema da liquidação do bloco trotskista-zinovievista.
==see also==*dividend cover*dividend payout ratio*liquidating dividend*undistributed profits tax
como o próprio nome diz, é uma reserva para uma contingência, ou seja, para um evento incerto no futuro.
we have not managed to deal appropriately with liquidating rural poverty and bringing into line those areas that have fallen behind, within the framework of agricultural policy.
não fomos capazes de tratar devidamente a questão da eliminação da pobreza nas zonas rurais nem o desenvolvimento das zonas que sofrem de atrasado, no âmbito da política agrícola.
the commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
a comissão analisará a necessidade de maior harmonização dos regimes de insolvência no sector bancário, com o objectivo de que se possa proceder à resolução e à liquidação de bancos de acordo com as mesmas regras processuais e substantivas de insolvência.
according to the june 2011 restructuring plan, nrw will take over the losses for operating and liquidating spm bank over a five-year period, as well as assume all pension liabilities.
na sequência do plano de reestruturação de junho de 2011, nrw assumirá as perdas resultantes do funcionamento e liquidação do spm-bank por um período de cinco anos, bem como todas as obrigações em matéria de pensões.
3 credit institution 's accounts and requesting the liquidator or liquidating authority , as the case may be , to provide all information and documents deemed necessary by the banco de portugal .
e , por último , o bce apoia os amplos poderes de intervenção do banco de portugal nos processos de liquidação judicial , previstos pelo artigo 14.º , em especial porque possibilitam ao banco de portugal o exame das contas da instituição de crédito e solicitar ao liquidatário ou à autoridade liquidatária , consoante o caso , as informações e documentos que considere necessários .
the latter may propose the dismissal or substitution of the liquidator or of the members of the liquidating commission , as the case may be , or the substitution of a liquidator by a liquidating commission , or the latter by the former .
este pode propor a destituição ou substituição do liquidatário ou dos membros da comissão 5 6 v. , no mesmo sentido , as considerações expressas no ponto 5 do parecer con / 2004/9 do bce , de 16 de março de 2004 . v. o considerando 15 da directiva 2001/24 / ce .
in fact, despite numerous requests from the commission to this effect, the italian authorities have never submitted a substantiated counterfactual scenario demonstrating that sfirs’ choice was preferable to the scenario of liquidating legler.
de facto, apesar dos inúmeros pedidos da comissão nesse sentido, as autoridades italianas nunca apresentaram qualquer cenário contrafactual fundamentado que demonstrasse que a opção da sfirs era preferível ao cenário de liquidação da legler.
this is not about rescuing them, but about remodelling them and, if necessary, liquidating them without spreading the infection or rescuing them as a result, as it is always the same people who pay for this.
não se trata de as salvar, mas de as remodelar e, se necessário, liquidar sem produzir contágios e sem resgates que são pagos sempre pelas mesmas pessoas.
it is timely because, since joining the european union, polish farmers have experienced first-hand what limiting milk production or liquidating sugar production means, and that subsidy levels are not equal across the union.
É oportuna porque, os agricultores polacos, uma vez na união europeia, experimentaram em primeira-mão o que significam os limites à produção de leite, a liquidação da produção de açúcar, e ainda a desigualdade dos níveis de subvenções em toda a união.
