Sie suchten nach: materialisation (Englisch - Portugiesisch)

de-materialisation
desmaterialização

that is the significance behind the materialisation of the linga.
esse é o significado por trás da materialização do lingam .

when it is translated into action, you find the materialisation of the thought.
quando ela é traduzida em ação, você encontra a materialização do pensamento.

they are nothing morethan the materialisation of so many hours or so many days of social labour.
apenas materializam tantas horas ou tantos dias de trabalho social.

if you think that materialisation of a ring is a miracle, baba should give you a ring every day.
se acham que a materialização de um anel é um milagre, baba deveria dar-lhe um anel todos os dias.

the eesc agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an ims.
o cese concorda, em princípio, com esta comunicação e é favorável a precisões posteriores que contribuam para tornar a vigilância marítima integrada numa realidade a breve trecho.

notwithstanding the global worsening of default indicators, reference should be made to some slowdown in the materialisation of credit risk.
apesar do agravamento global dos indicadores de incumprimento, é importante referir que ocorreu um abrandamento da materialização do risco de crédito.

'the following benefits are paid to members who leave the service of the barmer ersatzkasse on materialisation of the insured risk ...
encarregado pela barmer ersatzkasse de gerir o regime profissional de pensões da mesma.

as such, the interest rate subsidy which the trust fund is providing is critical for the materialisation of the investments in the beira project.
assim sendo, a bonificação de juros que o fundo fiduciário está a conceder é fundamental para a concretização dos investimentos no projecto da beira.

there has been a substantial increase in the materialisation of risks to financial stability over the course of the last six months, both worldwide and in portugal.
ao longo dos últimos seis meses, a materialização dos riscos sobre a estabilidade financeira intensificou-se substancialmente, quer a nível mundial quer em portugal. esta evolução reflecte a deterioração do enquadramento macroeconómico e financeiro, num contexto de generalização das tensões nos mercados de dívida soberana da área do euro.

parliament has expressed its profound concern at the often slow-moving materialisation of the peace programme in northern ireland and has called for a transparent budget.
o parlamento exprimiu a sua profunda preocupação pela frequente lentidão na execução do programa peace na irlanda do norte e apelou à transparência do orçamento.

having said what he came to say, he continued to talk as he walked back towards david thompson, the medium, who had produced the ectoplasm necessary for the materialisation.
tendo dito o que ele veio falar, ele continuou a conversar enquanto caminhava na direção de david thompson, o médium, que produziu o ectoplasma necessário para a materialização.

a quantification was also requested of the impact foreseen on the liquidity and capital position of bes group, as well as the measures to be adopted to reduce the risks arising from the materialisation of the risks identified.
foi ainda requerida a quantificação dos impactos previstos na posição de liquidez e de capital do grupo bes, bem como as medidas a adotar para mitigar os riscos decorrentes da materialização dos riscos identificados.

the recessionary environment which marked 2011 and the start of 2012 translated into an increase in the materialisation of credit risk, reflecting the deterioration of the financial situation of the non-financial private sector.
o quadro recessivo que marcou o último ano e o início do ano corrente traduziu-se num aumento da materialização do risco de crédito, como reflexo da deterioração da situação financeira do setor privado não financeiro.

the choice of transport mode now permits what some would term e‑materialisation where goods formerly moved physically are shipped, at least in part, electronically to places of distribution closer to the customer.
a escolha do modo de transporte permite a chamada materialização electrónica, através da qual os bens cujo transporte era, no passado, integralmente físico são agora enviados, pelo menos parcialmente, por via electrónica para pontos de distribuição mais próximos do cliente.

the materialisation of this cycle of films in brazil happened as a result of the national conjuncture of the time, marked, from one side, by military dictatorship and, from the other side, by the sexual revolution.
a concretização deste ciclo de filmes no brasil se deu em função da conjuntura nacional da época, marcada, de um lado, pela ditadura militar e, do outro, pela revolução sexual.

at the same time, the governing council was constantly alert with regard to the materialisation of upside risks to price stability, as signalled by both the ecb's economic and monetary analyses.
ao mesmo tempo, o conselho do bce manteve-se em alerta permanente em relação à materialização dos riscos ascendentes para a estabilidade dos preços, tal como assinalado pelas análises económica e monetária do bce.

the measures set out in the framework of "innovation union" go in the right direction; however, the materialisation of the associated benefits crucially depends on proper implementation.
as medidas previstas no quadro da «união da inovação» vão na direção certa; no entanto, a concretização dos benefícios associados depende essencialmente de uma aplicação correta.

(ii)benefit'a'has been abolishedand replacedbybenefit'b'' whosesearchwas madeimpossibleby the materialisation of one of the risksspecifiedin article3(1xao)f the directive pro v ,i de d that documentsprovingthat thepersonconcernedwas actuallyseekingemploymentwerepresentedbefore nationalcourts.
desta forma, o tribunal concluiu que, se, por exigências da sua política social, um estado-membro podia excluir do benefício de uma prestação os trabalhadores isolados, o mesmo estado podia, por maioria de razão, reduzir, em virtude da inexistência de pessoas a cargo, o subsídio que lhes era pago.