Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the alliance was soon defeated by sargon of assyria, who captured carchemish and drove back mita to his own province.
a aliança seria rapidamente derrotada por sargão da assíria, que capturou carquemis e expulsou mita para sua própria província.
on 7 april 1989 aer lingus gave notice that it terminated its concurrence with british midland's participation in mita, effective 7 may.
em declarações prestadas à imprensa nessa altura, a aer lingus afirmou :
gestetner claimed that since it was independent of mita the council should have taken as the export price the price that it had paid to mita through mita europe, instead of taking account of that price in order to construct an export price.
a gestetner alega que a diferença de estádio comercial entre, por um lado, os produtos vendidos pela mita à gestetner e, por outro, os produtos vendidos pela mita aos distribuidores e retalhistas no japão, exigia ajustamentos que as instituições não efectuaram.
the mountain called cerro rico housed a fabulously rich silver mine. the mining town of potosi, in what is now bolivia, mushroomed to service these mines. spanish viceroys - charged with overseeing spain's interests - exploited the incan concept of public service, mita, to work the mines. much of the silver siphoned back to spain from the new world was from the mines of potosi.
a montanha chamada cerro rico abrigava uma mina de prata incrivelmente rica. a cidade mineradora de potosí, situada onde agora é a bolívia, cresceu para servir a essas minas. os vice-reis espanhóis, encarregados de supervisionar os interesses da espanha, aproveitaram-se do conceito inca de serviço público, a mita, para explorar as minas. grande parte do ouro escoado do novo mundo para a espanha era proveniente das minas de potosí.