Sie suchten nach: owner of disaggregation from nationa... (Englisch - Portugiesisch)

from national to european accounts
das contas nacionais para as contas europeias

there has been a massive movement of expert resources from national to european level since then.
desde essa altura, tem‑se assistido a uma mobilização maciça dos recursos de peritos de nível nacional para o nível europeu.

the commission particularly welcomes the extension of the employment strategy 's scope from national to local level.
a comissão congratula-se em especial com o facto de o campo de actuação da estratégia para o emprego ter sido alargado do plano nacional para o plano local.

the creation of the banking union transferred the mechanisms for bank supervision and resolution from national to eu level in several member countries.
com a criação da união bancária, em vários estados-membros, os mecanismos da supervisão e da resolução bancárias foram transferidos do nível nacional para o nível ta ue.

boogerd-quaak slowly but surely, power and influence are shifting from national to european level.
hernández mollar uma análise rigorosa e séria neste momento.

the new commission should make the case for a transfer of spending from national to european level in the interests of cost efficiency and added value.
a nova comissão deve defender uma transferência das despesas do nível nacional para o nível europeu no interesse da relação custo-eficácia e do valor acrescentado.

c ommunity policy is to achieve alignment of it standards at all levels from national to world­wide.
a política comunitária consiste em realizar o alinhamento das normas de tl a todos os níveis, do nacional ao mundial.

cooperate and complement each other. the functionalist approach, on the other hand, favours a gradual transfer of sovereignty from national to community level.
a partir de 1957, porém, após a recusa da assembleia nacional francesa de ratificar, em 1954, a proposta da criação de um exército europeu, os seis estados-membros tomaram a decisão de construir uma comunidade económica assente na livre circulação de trabalhadores, bens e ser viços.

we are shifting tasks from national to european level, expressis verbis, but then we are not getting the appropriate financial resources.
exigimos que determinada tarefas passem do plano nacional para o plano europeu, expressis verbis, mas depois não chegam os meios financeiros necessários.

15 million ecu of objective 4 funding was trans ferred from national to region al level, increasing the funding for the regions and speeding up the distribution of funds.
cerca de 15 milhões de ecus provenientes da dotação do objectivo n.° 4 foram transferidos da esfera nacional para a esfera regional, reforçando o financia mento das regiões e acelerando a repartição das verbas.

first: with the transfer of competence from national to community level we have the reversal of a situation which traditionally depended on executive power relative to legislative power.
primeiro aspecto: com a transferência de competências do âmbito nacional para o âmbito comunitário inverteu-se uma situação que é a da tradicional dependência do poder executivo relativamente ao poder legislativo. concentrou-se o poder legislativo nos executivos.

this state of affairs, which will make it difficult to move from national to regional epas, merits very serious attention.
deve ser consagrada uma atenção especial a esta situação, que tornará delicada a passagem de ape nacionais para ape regionais.

in my view, they are best resolved through combined action, programmes and plans rather than by amendments of a constitutional nature and the transfer of decision making from national to supranational level.
considero, no entanto, que podem ser resolvidos melhor através de acções, programas e planos conjuntos do que através de alterações de natureza constitucional e da transferência da tomada de decisão do nível nacional para o nível supra-estatal.

when we transfer that from national to european level, we are treating the eu as a single jurisdiction with its own external borders and the other trappings of nationality.
quando o transferimos do nível nacional para o nível europeu estamos a considerar a ue como uma jurisdição única, com fronteiras externas próprias e os outros galões da nacionalidade.

can you tell us any story about it? i try not to organise as that is not my talent. i plan and control courses regularly from national to local level.
tento não organizar, já que não tenho especial talento para isso. exerço com regularidade as funções de traçador de percursos e juiz-controlador em eventos de nível nacional e regional.

the transfer system from national to local government was, until the late 1980s, dominated by specific grants.
o sistema de transferências do governo central para o poder local, até fins dos anos oitenta, consistia essencialmente em dotações específicas.

as i understand it, the decision-making process in one member state was described by the committee on budgetary control as if responsibility had been shifted from national to regional level.
segundo tive conhecimento, num determinado estado-membro as decisões da comissão do controlo orçamental foram apresentadas como se esta tivesse procedido a uma reafectação das responsabilidades do plano nacional para o plano regional.

there is one point i should like to make here: slowly but surely, power and influence are shifting from national to european level.this goes unnoticed by the man in the street.
há aqui uma questão para a qual gostaria de chamar a atenção: de forma lenta, mas segura, há competências e influências que são transferidas do nível nacional para o europeu, sem que os cidadãos disso se apercebam.

economic and monetary union is now legally defined, with a binding deadline set for the start of its first phase, but the subsequent phases, which entail important transfers of sovereignty from national to community level, have still to be defined.
exem­plos disso foram: o memorando belga, os comen­tários do parlamento italiano, as declarações do governo grego, a declaração do primeiro­ministro espanhol e, acima de tudo, a carta do chanceler kohl e do presidente mitterrand, manifestando o seu apoio à união europeia, indicando inclusiva­mente como data o final de 1992.

4.3.3 such a key issue cannot be resolved through artificial legal and parliamentary formalities if a decision is not first taken to transfer sovereignty in matters of economic, monetary and employment policy from national to european level, as the eesc has repeatedly suggested.
4.3.3 uma questão desta importância não pode ser resolvida com construções jurídico-parlamentares formais, se, previamente, não houver uma decisão sobre a transferência de soberania em matéria de políticas económicas, monetárias e de emprego do nível nacional para o nível europeu, como o cese já propôs por diversas vezes.