Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the provençal fritillary, "melitaea deione", is a butterfly in the family nymphalidae.
melitaea deione é uma espécie de insetos lepidópteros, mais especificamente de borboletas pertencente à família nymphalidae.
campbell studied old french, provençal and sanskrit at the university of paris in france and the university of munich in germany.
campbell estudou francês antigo e sânscrito na universidade de paris e na universidade de munique.
the french arabist Évariste lévi-provençal attributed the destruction of san millán de la cogolla by the saracens to the campaign of calatañazor.
o francês arabista Évariste lévi-provençal atribuiu a destruição de san millán de la cogolla pelos sarracenos à campanha de calatañazor.
==early history==historians have been unable to clarify the age and the exact development of judæo-provençal.
== história ==o desenvolvimento e a idade do shuadit não estão claramente definidos pelos historiadores.
the provençal aristocracy originally took advantage of the situation for their own ambitious ends, but eventually they lined up behind garsenda and removed nuño, who returned to catalonia.
a aristocracia provençal originalmente aproveitou-se da situação antender a seus próprios interesses, mas enfim acabou se aliando a gersenda e removeu nuno, que voltou para a catalunha.
are they, for example, the langue d'oc in the south of france, or its distinct components, provençal or gascon?
devemos considerar como tais, por exemplo, o occitano, no sul de frança, ou os seus componentes diferenciados, que são o provençal ou o gascão?
i should make it clear that i have nothing against the language of my country, because despite being from the area in france where provençal is spoken, i write in french and am very fond of that language.
esclareço que nada tenho contra a língua do meu país, pois que, embora oriundo da occitânia, sou escritor de língua francesa e gosto muito desta língua.
just compare it for instance with the document i picked up last night at the party celebrating the wines of provence: that makes me want to drink a glass of provençal wine, i am not too sure this pamphlet does much for the european ombudsman.
comparem-no, por exemplo, com um documento que recolhi ontem à noite numa festa comemorativa dos vinhos da provença: esse outro leva-me a querer beber um copo de vinho da provença, mas não estou assim tão certo de que este panfleto abone muito em favor do provedor de justiça europeu.
as you know, we have unfair competition from a football match -so i greet even more warmly the president-in-office of the council -and we also have a provençal party, but we also have some very serious work to do here.
como sabem, temos a concorrência desleal de um jogo de futebol, o que constitui uma razão acrescida para saudar a presidência do conselho.teremos, também, uma noite provençal, mas temos, igualmente, um trabalho muito sério a realizar aqui.