Sie suchten nach: rattled (Englisch - Portugiesisch)

rattled
sacudiu

we were a little bit rattled.
estávamos um pouco abalados.

the beggar rattled a few meager coins in his tin can.
o mendigo chacoalhou umas poucas moedas em sua latinha.

in my view, a sabre that is rattled too often will wear out.
será que serve para al guma coisa andarmos em escaramuças com a comissão em vez de atacarmos os responsáveis, ou seja, o con selho?

the christian democratic slaves of the socialists have rattled their chains today.
esta minha afirmação tem dois aspectos; por um lado, hoje, tornámos impossível que nos sejam atribuídas outras responsabilidades no âmbito da legislação social.

apparently no casualties were reported but it rattled the affected people of dhaka, a populous mega city.
ao que tudo indica, não houve relatos de casualidades mas o terremoto abalou os moradores de dhaka, uma grande e populosa cidade.

the online indian community is rattled by the recent death of 16-year old adnan patrawala of mumbai.
a comunidade online indiana está perturbada com a recente morte do garoto de 16 anos, adnan patrawala, de mumbaí.

when a train is travelling at over 300 km/h, the whole carriage is rattled with constant vibration and strain.
quando um trem viaja a mais de 300 km/h, todo o vagão é agitado pela vibração constante e o esforço.

at the end of the cold war, a scandal rattled universities in the united states: renowned teachers and research laboratories were secretly funded by the pentagon.
no final da guerra fria, um escândalo sacudiu as universidades nos estados unidos: professores renomados e laboratórios de pesquisa foram secretamente financiados pelo pentágono.

when the blast that ripped her husband to shreds shook nicholas's palace and rattled the windows, the grand duchess rushed to the scene of the explosion.
quando a explosão que matou o marido fez com que os vidros das janelas do palácio de nicolau se partissem, a grã-duquesa isabel correu até ao local.

as a result, we find that, having undertaken to discuss the dictatorship, kautsky rattled off a great deal of manifest lies, but has given no definition!
em resumo, vemos que kautsky, que se propunha falar de ditadura, disse muitas coisas notoriamente falsas mas não deu nenhuma definição!

avoid being rattled by news which the planet’s controller’s are putting out, which is designed to make people afraid. they’re exaggerating the radioactive fall-out from fukushima, and they’re exaggerating the financial situation.
estão a exagerar a radioactividade de fukushima, e há exagero na situação financeira.