Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
intellectual life was marked by scholasticism, a philosophy that emphasised joining faith to reason, and by the founding of universities.
a vida cultural foi dominada pela escolástica, uma filosofia que procurou unir a fé à razão, e pela fundação das primeiras universidades.
neoplatonism had been prevalent in christian europe and had entered into scholasticism since the translation of greek and hebrew texts in spain in the 13th century.
o neoplatonismo tinha sido prevalecente na europa cristã e havia encontrado lugar na escolástica desde a tradução dos textos gregos e hebraicos da espanha no séc xiii.
called the founder of scholasticism, he has been a major influence in western theology and is famous as the originator of the ontological argument for the existence of god and the satisfaction theory of atonement.
chamado de fundador do escolasticismo, anselmo exerceu enorme influência sobre a teologia ocidental e é famoso principalmente por ter criado o argumento ontológico para a existência de deus e a visão da satisfação sobre a teoria da expiação.
during the high middle ages, logic became a main focus of philosophers, who would engage in critical logical analyses of philosophical arguments, often using variations of the methodology of scholasticism.
durante a alta idade média, a lógica se tornou o foco principal dos filósofos, que se engajaram em análises lógicas críticas dos argumentos filosóficos ("ver: filosofia cristã").
it is obvious to anyone that both the question and the answer which professor zavadovsky, following weismann, gives are nothing but a revival, and a belated one at that, of old scholasticism.
"e, escreve o professor zavadovsky, "à pergunta apresentada de maneira tão direta, weismann deu uma resposta explícita categórica: o ovo".
in these conditions, the revolutionary leaders must have a large dose of humanity, a large dose of a sense of justice and truth to avoid falling into dogmatic extremes, into cold scholasticism, into isolation from the masses.
nessas condiçons, há que ter umha grande dose de humanidade, umha grande dose de sentido da justiça e da verdade para nom cairmos em estremos dogmáticos, em escolasticismos frios, no isolamento das massas.
his court was better regulated than that of any other german prince, and he bestowed a paternal care on the university of leipzig, where a number of reforms were introduced, and humanism, as opposed to scholasticism, was encouraged.
a sua corte era melhor governada do que a de muitos príncipes alemães e dedicou um amor paternal à universidade de leipzig, na qual introduziu várias reformas e encorajou o humanismo em vez da escolástica.
without the jewish and arab, talmudic and islamic reception of aristotelian and other antique philosophy, from which the leading arab and islamic philosophers developed key concepts such as the univocity of being (avicenna/ibn sina) and the differentiation of truth (averroës/ibn rashid) , the world would never have experienced either the flowering of scholasticism, the renaissance, or the modern sciences with the sense of mission that was shaped for them by bacon and descartes.
sem a assimilação judaica e árabe, talmúdica e islâmica da filosofia antiga, em especial da filosofia aristotélica, cujos conceitos-chave como a univocidade do ser (avicenna/ibn sina) e os diferentes níveis da verdade (averróis/ibn raschid) provêm dos eminentes filósofos arábico-islâmicos, não teria existido a alta escolástica, nem o renascimento, nem as modernas ciências da natureza, com a sua evidência formulada por bacon e descartes.