Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deltafina is the wholly owned subsidiary of universal corporation in italy and hence the sister company of taes.
a deltafina é a filial a 100 % da universal corporation em itália e, por conseguinte, a empresa-irmã da taes.
in 2008, charter flight services were transferred to sister company flylal charters leaving only schedules flights for flylal.
em 2008, a flylal criou a sua própria operadora de voos "charter", “flylal charters”.
sdi was created in 1999 and grew out of the success of our sister company tdi, which specializes in the more advanced disciplines of dive training.
a sdi foi criada em 1999 e cresceu a partir do sucesso da nossa empresa irmã, tdi, especialista em formação nas disciplinas mais avançadas de mergulho.
=== post lucasarts ===in 1995, gilbert founded cavedog entertainment, humongous' sister company for non-kids games.
=== pós-lucasarts ===em 1995, gilbert fundou a cavedog entertainment, empresa-irmã da humongous para jogos não-infantis.
a sister company, also acquired by monsanto, alellyx is.a., is a genomics company involved in developing biotechnology for sugar cane.
a companhia da irmã, também adquirida pela monsanto, alellyx is.a., é uma empresa de genômica envolvidos no desenvolvimento de biotecnologia para a cana-de-açúcar.
consistent with the recommendations of the hooper reports, it is proposed that pol will remain in full public ownership after the reform and will become a sister company of rmg under rmh.
em consonância com as recomendações dos relatórios hooper, é proposto que, após a reforma, a pol continue a ser totalmente propriedade pública e passe a ser uma empresa irmã do rmg através da rmh.
the authority received comments from two interested parties, the complainant (konkurrenten.no as) and risdal touring as, a sister company of the complainant.
o Órgão de fiscalização recebeu observações de duas partes interessadas: do autor da denúncia (konkurrenten.no as) e da risdal touring as, uma empresa-irmã do autor da denúncia.
on the entire world market sister companies carrying the same names and sharing the same objectives are being established.
estão a estabelecer-se empresas gémeas, tendo a mesma denominação e o mesmo objecto em todo o mercado mundial.
== formula one and motorsport ==in its early days, the company encouraged its customers to race its cars, and it first entered formula one through its sister company team lotus in 1958.
==fórmula 1==a team lotus, divisão da lotus engineering, ingressou na fórmula 1 em 1958, onde alcançou grande domínio nas décadas de 1960 e 70.
a sister company of nordostmilch, the brand was designed to sell the image of switzerland – and its milk products – to a young, modern chinese clientele that was prepared to pay for quality.
a marca da nordostmilch foi criada para vender a imagem da suíça - e seus derivados de leite - a uma clientela chinesa jovem, moderna, pronta a pagar pela qualidade.
the events in bochum are not an isolated phenomenon; opel's sister company in antwerp is also being hit hard, and, before this, flanders had been affected by other serious streamlining measures.
os acontecimentos em bochum não são um fenómeno isolado; também a opel, a empresa irmã, em antuérpia, está a ser duramente atingida, e já antes disso a flandres tinha sido afectada por outras sérias medidas de racionalização.
the german authorities provided detailed arguments concerning the links that exist between the two plants, set up on the same site by two sister companies of the same group.
as autoridades alemãs apresentaram argumentos pormenorizados sobre as ligações existentes entre as duas fábricas, que foram instaladas no mesmo local por duas empresas pertencentes ao mesmo grupo.
the imports by the cooperating (groups of) companies were predominantly from their respective related sister companies or subsidiaries established in the prc.
as importações das empresas (grupos de empresas) colaborantes provinham predominantemente das suas respectivas empresas irmãs ou filiais coligadas estabelecidas na rpc.
in the early 1990s, m-net added a second analog channel called community services network (csn), and began digital broadcasting via satellite to the rest of africa, via its sister company multichoice.
no início de 1990, m-net adicionou um canal analógico segunda chamada community services network (csn), e começou a transmissão digital via satélite para o resto da África, através da sua empresa-irmã multichoice.
* chesterfield pictures and invincible pictures, two sister companies under the same ownership, were skilled in producing low-budget melodramas and mysteries.
o sexteto era complementado pelas chesterfield pictures e invincible pictures, duas companhias irmãs sob controle comum, que faziam melodramas e mistérios de realização precária.