Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the single dimension of the system is based on the solipsistic use of technological intelligence and on technical
a dimensão única do sistema baseia-se na utilização solipsista da inteligência tecnológica e no domínio técnico,
denying the search for objectivity as a condition for mutual understanding leads to a solipsistic discourse that contributes to the already large fragmentation of research in the area of education.
a negação da busca da objetividade como condição para o entendimento mútuo leva a um discurso solipsista, que contribui para a já grande fragmentação da pesquisa na área da educação.
or something worse: a "solipsistic, egocentric self-affirmation" masquerading as two autonomous consciousnesses.
ou algo pior: uma "solipsista e egocêntrica autoafirmação" disfarçando-se de duas consciências autônomas.
the solipsistic self-idolatry of the gang boss and that of the revolutionary leader are one and the same, with the slight difference that there is a little bit of intellectual refinement in favor of the latter.
a auto-idolatria solipsística do chefe de gangue e a do líder revolucionário são exatamente a mesma, com a leve diferença do requinte intelectual um pouco maior a favor desta última.
craig says that attempts to avoid this conclusion by postulating a multiverse of worlds in varying thermodynamic states encounter the problem of boltzmann brains — that it becomes highly probable for any observer that the entire observable universe is but an illusion of his own brain, a solipsistic conclusion which no rational person would embrace.
craig também faz a observação de que as tentativas (especulativas) de evitar essa conclusão postulando um multiverso de mundos em variados estados termodinâmicos esbarram no problema dos chamados cérebros de boltzmann - que diz que se torna altamente provável para qualquer observador que todo o universo observável é nada mais que uma ilusão de seu próprio cérebro, um conclusão solipsista que nenhuma pessoa racional adotaria.
"popmatters" called the song to be "likely the best of swift's career and easily a candidate for the best pop song of 2014" and that it "captures the essence of "1989" in all its glimmering, solipsistic glory".
popmatters descreveu a canção como ser "provavelmente a melhor da carreira de swift e facilmente um candidato para a melhor canção pop de 2014" e que "capta a essência de 1989, em toda a sua reluzente, glória solipsista".