Sie suchten nach: sorry that time i was outside now i ... (Englisch - Portugiesisch)

i am sorry that i was a little late.
e lamento ter chegado com um pequeno atraso.

and now i am here with you.
e agora estou aqui com os senhores.

at that time i was very surprised.
na altura, fiquei verdadeiramente espantado.

i was born a free man, and now i am not a free man.
se não sou um homem livre, então posso esperar tudo ou até a que a minha liberdade me seja retirada e foi o que se produziu.

by that time, i was becoming discouraged.
naquele momento, eu estava tornando-me desanimado.

i was in a live in relation ship but now i am single honey
eu estava em um relacionamento ao vivo, mas agora estou solteiro, querida

so at that time i was planning a road trip.
então, naqueles dias eu estava planejando uma viajem.

soon after the surgery i was feeling awful, now i am well again.
logo depois da cirurgia eu estava péssimo, agora estou bem outra vez.

i was a foreign minister, but now i am a commissioner for external relations.
o que pensa o conselho da prática seguida até agora pelos estados-membros, particularmente no que respeita à recolha e à eliminação ou reciclagem dos resíduos químicos, tóxicos, provenientes de lubrificantes e radioactivos?

at that time i was just short of two weeks in office.
nessa altura, tinha ocupado o meu cargo há menos de duas semanas.

now i am here as a member of the european parliament.
hoje, estou aqui como deputado ao parlamento europeu.

at that time i was a civil servant in the finnish delegation.
nessa época, eu era funcionário público e trabalhava na delegação finlandesa.

and at that time, i was not thinking about changing the world.
e naquela época eu não estava pensando em mudar o mundo.

9 i said to you at that time, i am not able to bear you alone.
9nesse mesmo tempo eu vos disse: eu sozinho não posso levar-vos,

i have been blogging since 2007. but at that time i was not very active.
eu blogo desde 2007, mas nesta época não era muito ativa.

at that time i was aware of exactly the kinds of concerns he raised.
nessa altura, tomei conhecimento, precisamente, do tipo de preocupações que o senhor deputado manifestou.

i knew that this was not what i was here for, but at that time i didn't know exactly what i was here for.
soube que não era para isto que eu estava aqui, apesar de não saber exatamente para quê estava aqui.

and so, at that time, i was able to make some interesting hypotheses along with my colleagues.
e então, naquele tempo, eu pude fazer algumas hipoteses interessantes. juntamente com meus colegas.

we had some traffic problems but now i am here and i will let you know the position of the commission.
deparámos com alguns problemas de trânsito.agora, porém, que estou aqui vou pô-los ao corrente da posição da comissão.

at that time, i was told that the alcohol strategy would be assessed before the summer.
nessa altura, fui informada de que a estratégia sobre o álcool seria objecto de uma avaliação antes do verão.