Sie suchten nach: spilt (Englisch - Portugiesisch)

"he is sad because he spilt milk".
método

it's no use crying over spilt milk.
não adianta chorar pelo leite derramado.

there's no use crying over spilt milk.
não adianta chorar sobre o leite derramado.

it is inevitable that ingredients or liquids are spilt.
É inevitável se derramarem ingredientes ou líquidos.

we have witnessed many ships that have spilt oil in our waters.
temos conhecimento de muitos navios que largaram petróleo bruto nas nossas águas.

in my view, the president of the commission is crying over spilt milk.
penso que o senhor presidente da comissão está a chorar sobre o leite derramado.

mr president, crying over spilt milk will not solve the problem of unemployment in europe.
senhor presidente, choramingar por si só não basta para resolver os problemas do desemprego na europa.

— reductions in noise, pollution by spilt lubricating oil, and radio interference;
embora seja o mundo a verdadeira dimensão, o espaço económico e comercial «comunitário» constitui, contudo, o primeiro elemento motor para garantir a competitividade da indústria europeia.

this very weekend aggression has been renewed and blood spilt in kolozsvár, in transylvania.
no passado fim-de-semana, as agressões repetiram-se e houve derramamento de sangue em kolozsvár, na transilvânia.

but it's no use crying over spilt milk, and we must tackle these problems head on.
no entanto, uma vez mais, queremos estigmatizar o facto de os grandes grupos políticos falarem, aqui, da europa social, mas não porem os seus actos em harmonia com as suas palavras.

it was thanks to the european union's involvement that no blood was spilt in that country.
foi graças ao envolvimento da união europeia que não houve derramamento de sangue no país.

in november 1986 more than 30 tonnes of chemicals were spilt into the rhine following an explosion in installations close to basle.
em novembro de 1986 foram descarregadas cerca de 30 toneladas de produtos químicos no reno, na sequência de uma explosão ocorrida em instalações próximas de basileia.

a large, clumsy youth of seventeen, the future alexander iii spilt a decanter of red wine at the dinner table.
sendo um jovem grande e desastrado de dezassete anos, o futuro czar alexandre iii derramou um copo de vinho tinto na mesa de jantar.

faeces, urine and uneaten or spilt food must be removed as often as necessary to reduce smell and avoid attracting flies or rodents.
as fezes e a urina bem como os alimentos não consumidos ou derramados devem ser eliminados com a maior frequência possível, de modo a reduzir os cheiros e não atrair moscas ou roedores.

of course, tonnes of oil were spilt into the sea but, from that point on, the way the pakistani authorities acted was incomprehensible.
evidentemente, houve um derrame de toneladas de petróleo no mar, mas, a partir daí, a reacção das autoridades paquistanesas tem sido incompreensível.

"we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again".
"certamente morreremos, e seremos como águas derramadas na terra, que não podem ajuntar mais".

roundabouts used by many heavy goods vehicles, particularly when situated close to a service station, require particular attention as spilt diesel fuel could be encountered.
a antecipação também é importante se o motociclista estiver a desfrutar dos prazeres da condução em ambientes mais rurais.

when, in december 1999, the 25-year old oil tanker erika broke in two near the southern tip of brittany, more than 10 000 tonnes of heavy fuel oil were spilt.
quando, em dezembro de 1999, o velho navio petroleiro erika, com 25 anos de idade, se partiu em dois perto da ponta sul da bretanha, derramaram-se mais de 10 000 toneladas de óleos pesados.

one of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
um desses ditos, que a minha mãe e as minhas avós empregavam aquando de algum acidente doméstico irreversível, era" não adianta chorar sobre o leite derramado".

the fund regards evaluation of some 120 projects (or coherent groups), spilt evenly between the environment and the transport sectors, as a realistic target for this period.
o fundo considera que a avaliação de cerca de 120 projectos (ou grupos coerentes de projectos), equitativamente repartidos entre os domínios do ambiente e dos transportes, constitui um objectivo realista para este período.