Sie suchten nach: superintending (Englisch - Portugiesisch)

he rebuilt rav's academy and the synagogue connected with it, sparing no expense and personally superintending their reconstruction.
reconstruiu a academia de rav e a sinagoga anexa a ela, sem poupar gastos e supervisionou pessoalmente a sua reconstrução.

he accepted, however, the post of a royal chaplain, but was only induced to leave his retirement for the purpose of superintending the escorial library and of teaching oriental languages.
aceitou, contudo, o título de capelão militar real, mas foi induzido a abandonar o seu retiro a fim de superintender a biblioteca do mosteiro e sítio do escorial e ensinar línguas orientais.

the work of directing, superintending, and adjusting, becomes one of the functions of capital, from the moment that the labour under the control of capital, becomes co-operative.
esta função de direcção, vigilância e mediação torna-se função do capital assim que o trabalho a ele subordinado se torna cooperativo.

compare his condition with the tenants of the poor houses in the more civilized portions of europe—look at the sick, and the old and infirm slave, on one hand, in the midst of his family and friends, under the kind superintending care of his master and mistress, and compare it with the forlorn and wretched condition of the pauper in the poorhouse...
compare a sua condição com os inquilinos das casas pobres nas porções mais civilizados da europa - olhe para o doente, e para o escravo velho e doente em meio a sua família e amigos, sob os cuidados de seus senhores, e compare-o com a infeliz e miserável condição de indigente em um asilo".