Sie suchten nach: u said something bad to me doesn't m... (Englisch - Portugiesisch)

it doesn't matter to me.
não importa para mim.

it doesn't matter to me one bit.
não me interessa nem um pouco.

so what? it doesn't matter to me.
então o quê? não me interessa.

he said something to me and i didn't understand then he got nervous.
ele falava alguma coisa para mim e eu não entendia aí ele ficava nervoso.

it doesn't matter to me whether she comes here or not.
para mim não importa se ela vem ou não.

do you want something bad to happen?
você quer que algo ruim aconteça?

once i went to him and he said something to me about our lady.
uma vez, fui visitá-lo e ele me disse uma coisa sobre nossa senhora.

before i do something bad to you again.”
antes de eu fazer algo de ruim com você de novo ".

it doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
não me importa se ela mora na cidade ou no campo.

she came to me and said something that i didn't understand at all.
ela veio até mim e disse algo do qual não entendi nada.

i’m struggling to find something bad to say about stop!
eu estou lutando para encontrar algo de ruim a dizer sobre stop!

i was inspired to write it when someone said something to me — i didn't know him, and i thought he might be clairvoyant.
"eu fiquei inspirada para escrever quando alguém me disse uma coisa — eu não o conhecia, e eu achei que ele fosse vidente," disse lee durante uma parada da turnê em tulsa. "eu estava em um relacionamento e estava muito infeliz.

we packed whatever we could and left the rest, anyways he said something to me that resonated really well
estamos embalados tudo o que podia e deixou o resto, de qualquer maneira, ele me disse algo que repercutiu muito bem

then he said something to me that i never forgot, which was, `good people aren't good all the time and bad people aren't bad all the time.
então ele me disse algo que eu nunca esqueci, que foi, `os bons não são bons o tempo todo e os maus não são maus o tempo todo'.

and it doesn't matter to me whether you're running a coffee shop or you're an intellectual, or you're in business, or you're flying hot air balloons.
e não importa para mim se você tem uma lanchonete ou se você é um intelectual, se você é empresário ou se você voa balões de ar quente.

when one has done something bad to someone or something, one tends to believe it must have been “motivated.”
quando se fez algo de mau a uma pessoa ou uma coisa tende-se a acreditar que deve ter sido «motivado».

"i did not understand it at the time," she said, "but i believe that little red airplane said something to me as it swished by.
"eu não entendia até aquele momento, mas acredito que aquele pequeno avião vermelho me disse algo quando se aproximou", diria amelia mais tarde.

to me it doesn't matter where it came from, how it originated of how it got into my mind - all i know is that it is there, that i don't want it to dominate me, and that i need help to overcome it. i asked god to show me the answer in simple terms i could understand.
para mim não importava mais saber de onde ele veio, como se originou, ou como penetrou em em minha mente – tudo que sei é que ele está lá, que eu não o quero me dominando, e que preciso de ajuda para vencê-lo. pedi a deus que me mostrasse a resposta em termos simples que pudesse entender.

it doesn't matter to me the size and power of the bike, neither the road to take (asphalt, gravel, dusty roads), what matters most to me is to be riding a motorcycle.
não importa a cilindrada da moto, nem tampouco o roteiro a ser cumprido, o que quero mesmo é pilotar.

after all, someone with great reputation whom i highly considered had recommended him. i should give him some credit. he himself said to me later: " i know i 'm young, but it doesn't matter how old i am. what really counts is my experience, the skills i've acquired to develop my work.
era preciso dar a ele um voto de confiança. e ele mesmo me disse mais tarde: "eu sei que sou novo, mas idade não quer dizer nada, o que realmente importa é minha experiência, a capacidade que tenho para desenvolver meu trabalho.