Sie suchten nach: what is the issue (Englisch - Portugiesisch)

what is the issue?
qual é o assunto?

what is the issue here?
qual é o problema?

_bar_ what is the issue?
_bar_ qual é a questão?

what is the real issue here?
de que é que se trata, com efeito?

what is the problem/issue?
qual a questão/problema em causa?

what is the issue at stake?
qual a questo em apreo?

what is the issue requiring action?
qual é a questão que exige medidas?

what is the point at issue here?
qual é, afinal, o assunto em questão?

what is the issue, what is the result?
qual é o assunto, qual é o resultado?

what is the issue involved here, mr president?
nas determinações referentes à maioria qualificada, no renovado artigo 100 a), foram feitas algumas excepções.

what is missing is the issue of sus interdisciplinarity.
o que falta trabalhar é a questão da interdisciplinaridade do sus.

so what is the issue as far as they are concerned?
qual é, então, a questão essencial no que lhes diz respeito?

now this is exactly what is called "obscuring the issue."
a isto é que se chama "dissimular as questões."

what is the largest naval contingent tackling the issue of somali pirates?
qual é o maior contingente naval combatendo o problema dos piratas da somália?

so i asked this fellow, “why are you serious? what is the issue?”
de modo que perguntei a este homem: "por que você está sério? qual é o problema"?

the issue is simply: what is on the ship?
resta apenas saber o que traz o navio a bordo?

what is the council doing, since you say that it is the council which is the issue?
o que é que está a fazer o conselho, já que nos diz que é o conselho?

in particular, what is the current situation in these negotiations regarding the issue of programmatic approval?
como os deputados presentes neste hemiciclo bem sabem, até à data tem havido muito pouca — praticamente nenhuma.

but specifically on the issue of the roma, what is the programme of the commission?
mas, especificamente sobre a situação dos romanichéis, qual será o programa da comissão?