Sie suchten nach: with your permission ofcourse (Englisch - Portugiesisch)

with your permission i shall read it.
se me permitis, eu o lerei.

with your permission, i would like to do
com a sua permis são, gostaria de o fazer agora.

with your permission, i dare to make a pun here.
com sua permissão, ouso fazer aqui um trocadilho.

with your permission i shall leave it at that.
com o vosso acordo, gostaria de terminar com uma observação.

with your permission, i will now turn to the amendments.
permitam-me que passe, agora, às respectivas alterações.

my friends, i would add one note with your permission:
meus amigos, com a sua permissão, gostaria de acrescentar uma nota:

i would like, with your permission, to make a few comments.
o primeiro é que nós completámos o projecto do século, a reunificação de toda a europa.

with your permission, i will briefly address one final point.
permitam-me que refira ainda, sucintamente, um último ponto.

- your highness, with your permission, i will be able to calm him.
- sua alteza, com sua permissão, eu conseguirei acalma-lo.

with your permission, i will illustrate this by way of a few examples.
permitam-me que refira alguns exemplos a este respeito.

now, with your permission, i would like to continue in irish.
agora, com a vossa permissão, gostaria de prosseguir em irlandês.

ladies and gentlemen, with your permission, the sitting will now commence.
caros colegas, se estão de acordo, vamos dar início à sessão.

with your permission i would, however, like discuss the main amendments now.
com a sua autorização, gostaria realmente de discutir aqui as alterações mais importantes.

with your permission, my additional question will also be of a general nature.
se me permite, a minha pergunta complementar será, também, de carácter geral.

with your permission therefore, i will leave after i have read out my speech.
queremos ser bons vizinhos.

mr president, with your permission, i should like to deliver two separate statements.
senhor presidente, se me permite, gostaria de fazer duas declarações complementares.

mr president, with your permission, i would like to raise a point of order.
há pouco, na sua intervenção de abertura do debate, martin schulz, presidente do grupo pse no parlamento europeu, mostrou-se muito condescendente em relação a sua alteza real, a rainha...

with your permission now, mr president, i should like to reply to oral question.
gostaria, agora, senhor presidente, com a sua autorização, de responder à pergunta oral.

mr president, with your permission, i would like to raise a point of order.
- senhor presidente, se me permite, gostaria de apresentar um ponto de ordem.

with your permission, mr president, i should like to analyse these three erroneously employed concepts.
permita-me, senhor presidente, que analise esses três conceitos, utilizados numa acepção errada.