Sie suchten nach: tranquillity (Englisch - Rumänisch)

only the words of peace and tranquillity.
ci numai un singur cuvânt: “pace!... pace!”

if you are looking for tranquillity but not boredom,
doriţi linişte, dar nu şi plictiseală,

indeed your prayer is a source of tranquillity for them."
rugăciunile tale le vor fi lor o uşurare.

for their lord's displeasure is the opposite of peace and tranquillity;-
— osânda domnului lor este fără scăpare,

in whose heart my son reigns, that one knows what peace is and tranquillity.
acela în a cărui inimă domneşte numai fiul meu, acela cunoaşte pacea şi siguranţa.

the brotherhood of man flourishes, and the nations are learning to live on earth in peace and tranquillity.
fraternitatea oamenilor se dezvoltă, şi naţiunile învaţă să trăiască pe pământ în pace şi linişte.

dark tranquillity is one of the oldest bands in the scandinavian metal scene, a group whose influence is unquestionable.
dark tranquillity este una dintre cele mai longevive trupe din cadrul scenei metal scandinave, un grup a carui influenta este imposibil de contestat.

adam and eve greatly missed their former home of beauty and tranquillity as well as their children who had been deported to edentia.
adam şi eva sufereau mult de faptul că erau privaţi de fosta lor locuinţă de frumuseţe şi de linişte, precum şi de copiii lor care fuseseră deportaţi pe edentia.

then allah sent down his tranquillity upon his messenger and upon the believers and sent down soldiers angels whom you did not see and punished those who disbelieved.
dumnezeu a pogorât apoi sakina sa asupra trimisului său şi asupra credincioşilor, precum a pogorât şi oştiri nevăzute.

2010 brought the first dark tranquillity concert to romania, at the artmania festival, this being one of the best concerts i have seen last year.
2010 a adus cu sine si primul concert dark tranquillity in romania, in cadrul festivalului artrmania, unul dintre cele mai bune recitaluri la care am avut placerea sa asist anul trecut.

then allah caused his tranquillity to descend upon his messenger and upon the believers, and he sent down hosts whom you did not see, and chastised those who disbelieved.
dumnezeu a pogorât apoi sakina sa asupra trimisului său şi asupra credincioşilor, precum a pogorât şi oştiri nevăzute.

had your people remained true to the spirit of buddha, you would have long since entered your haven of spirit tranquillity, soul rest, and assurance of salvation.
dacă poporul vostru ar fi rămas fidel spiritului lui buddha, voi aţi fi intrat demult în adăpostul vostru de linişte a spiritului, de odihnă a sufletului şi de asigurare a salvării.

certainly allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and he knew what was in their hearts, so he sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory,
dumnezeu a fost mulţumit de credincioşi atunci când i-au jurat credinţă sub copac. el cunoaşte ceea ce este în inimile lor.

and allah sent down his tranquillity upon him and supported him with angels you did not see and made the word of those who disbelieved the lowest, while the word of allah - that is the highest.
dumnezeu a pogorât asupra lui sakina sa şi l-a sprijinit cu oştiri nevăzute. el făcu zadarnic cuvântul celor care tăgăduiesc, căci cuvântul lui dumnezeu este cel puternic.

he it is who sent down tranquillity into the hearts of the believers that they might increase belief unto their belief. and allah's are the hosts of the heavens and the earth and allah is ever knowing, wise.
el a pogorât pacea sa în inimile credincioşilor ca ei să sporească credinţa cu credinţa lor — ale lui dumnezeu sunt oştirile cerurilor şi ale pământului. dumnezeu este Ştiutor, Înţelept —

assuredly well-pleased was allah with the believers when they sware fealty unto thee under the tree, and he knew that which was in their hearts, wherefore he sent down tranquillity on them, and rewarded them with a victory near at hand.
dumnezeu a fost mulţumit de credincioşi atunci când i-au jurat credinţă sub copac. el cunoaşte ceea ce este în inimile lor.

it is he who sent down the shechina (tranquillity) into the hearts of the believers, that they might add faith to their faith -- to god belong the hosts of the heavens and the earth; god is all-knowing, all-wise --
el a pogorât pacea sa în inimile credincioşilor ca ei să sporească credinţa cu credinţa lor — ale lui dumnezeu sunt oştirile cerurilor şi ale pământului. dumnezeu este Ştiutor, Înţelept —