Sie suchten nach: brinksmanship (Englisch - Russisch)

the people of the region need leadership, not brinksmanship.
Народу этого региона необходимо руководство, а не балансирование.

alternatively, china could shoulder some real responsibility for security in east asia and close ranks against kim and his reckless brinksmanship.
Вместо этого Китай мог бы взять на себя какую-то реальную ответственность за обеспечение безопасности в Восточной Азии и сплотиться против Кима и его безрассудной конфронтации.

continued israeli intransigence and brinksmanship in the negotiations must not be tolerated, allowing the situation to further destabilize and spiral out of control.
Нельзя мириться с тем, что Израиль продолжает проявлять неуступчивость на переговорах и балансировать на грани войны, нельзя допустить дальнейшей дестабилизации ситуации и выхода ее изпод контроля.

rejecting the significant progress achieved in the peace process, eritrea is playing the most dangerous game of brinksmanship fraught with all its consequences for peace and stability in our subregion.
Отвергая существенный прогресс, достигнутый в мирном процессе, Эритрея играет в крайне опасную игру балансирования на грани войны, чреватую всеми возможными последствиями для мира и стабильности в нашем субрегионе.

of course, ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship; suppliers such as turkmenistan, geographically locked into transit requirements through russia, also suffer
Конечно, Украина была не единственной страной, которая подверглась риску из-за этой конфронтации; такие поставщики, как Туркменистан, ограниченные в географическом отношении требованиями транзита через Россию, тоже страдают

of course, ukraine was not the only country put at risk by this brinksmanship; suppliers such as turkmenistan, geographically locked into transit requirements through russia, also suffer.
Конечно, Украина была не единственной страной, которая подверглась риску из-за этой конфронтации; такие поставщики, как Туркменистан, ограниченные в географическом отношении требованиями транзита через Россию, тоже страдают. А для стран-потребителей из Западной и Центральной Европы, ценовые эффекты и обеспокоенность по поводу перебоев в энергоснабжении имели большие последствия.

as new zealand stated in the committee's general debate last week when we addressed this issue, committed dialogue, rather than military brinksmanship, provides the best possible course of action for achieving a peaceful and comprehensive resolution.
Как заявила Новая Зеландия в ходе общих прений в Комитете на прошлой неделе, когда мы затрагивали этот вопрос, наилучшим путем к достижению мирного и всеобъемлющего урегулирования является не балансирование на грани войны, а целенаправленный диалог.

economic growth also decelerated in the united states, to 1.6 per cent in 2013, largely because of fiscal tightening and spending cuts (sequestration), political brinksmanship on the federal budget, reduced business and entrepreneurial investment and the slow recovery of the labour market.
В 2013 году также отмечалось замедление темпов экономического роста в Соединенных Штатах (до 1,6 процента), что в основном связано с ужесточением налогово-бюджетной политики и сокращением (секвестром) расходов, провоцированием рискованной ситуации с федеральным бюджетом в политических целях, сокращением производственных капиталовложений и инвестиций коммерческих предприятий и медленным восстановлением рынка труда.