Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter.
Не было никаких защитных механизмов для того, чтобы предотвратить развитие глобального перенасыщения ликвидностью, а потом – в комбинации с ошибками в регулировании, допущенными США – создание захватывающего подъема и обвала на рынке жилья. При этом не было никаких международных механизмов контроля для того, чтобы предотвратить распространение кризиса от его эпицентра.
if we compare the global divorce phenomenon to an earthquake , the united states would be at the epicenter
Если происходящие во всем мире разводы уподобить землетрясению , в эпицентре окажутся Соединенные Штаты
"turkey lies at the very epicenter of several regions making up the most turbulent part of the northern hemisphere.
"Турция находится в самом эпицентре нескольких регионов, и это способствует тому, что ее район является самым неспокойным в северном полушарии.
but g-20 policymakers are best advised not to bet on it, and to counsel patience, particularly in epicenter countries.
Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам «большой двадцатки» не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса.