Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a indicatively segregated between the proposed two departments.
a В предварительном порядке проводится разграничение между предлагаемыми двумя департаментами.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the uvat formation can be indicatively subdivided into two zones.
Уватская свита условно разделяется на две пачки:
Letzte Aktualisierung: 2014-01-25
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
brightly and indicatively rivals of veterans from whom and energy splashes played also.
Ярко и выразительно играли и соперники ветеранов, из которых так и брызжет энергия.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
indicatively, some of the actions implemented in the period 2010- 2012 included the following:
36. Ориентировочно, некоторые мероприятия, проведенные в период 2010−2012 годов, включали следующее:
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the entire procedure takes indicatively 1-3 hours, depending on the size of the treated area.
Все вмешательства в зависимости от объема обрабатываемого участка длится примерно 1 - 3 часа.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the contact with the underlaying sediments is not explicit and placed indicatively to correspond to the last mixed coal and shale bed.
Контакт с нижележащим слоем условный по последней углисто-глинистой прослойке.
Letzte Aktualisierung: 2017-03-09
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
for 2 children under the age of 8 (indicatively) are considered 1 adult and are charged accordingly.
За 2 детей в возрасте до 8 лет (в индикативном) считаются как 1 взрослый.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the shale out boundaries have been placed indicatively in the middle between each well pair where one well has reservoir zones and the other has no reservoir zones.
Линии глинизации коллекторов проведены условно посередине между каждой парой скважин, в одной из которых имеются коллектора в пласте, а в другой отсутствуют.
Letzte Aktualisierung: 2012-11-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
impacts of climate change known indicatively (qualitative information), taking account of the uncertainty involved in climate change scenarios
Воздействия изменения климата в общих чертах известны (качественная информация) с учетом неопределенности, присущей сценариям изменения климата
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the poverty reduction strategy is indicatively costed at $2.1 billion, with $1.2 billion representing the current funding gap.
Согласно предварительным расчетам на осуществление стратегии уменьшения нищеты потребуется сумма в 2,1 млрд. долл. США, и в настоящее время из этой суммы не хватает 1,2 млрд. долл. США.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in all cases, the amount indicatively pledged for 2002 and 2003 is at least at the same level as that of 2001 (subject to government or parliamentary approval).
Во всех случаях ориентировочные суммы объявленных взносов на 2002 - 2003 годы как минимум равны аналогичным суммам взносов за 2001 год (при условии утверждения размера взноса правительством или парламентом).
Letzte Aktualisierung: 2016-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it shall be noted that due to poor preservation and correlation of the thin sections, many species have been classified indicatively. therefore, interpretation of this interval as part of middle zone of the asselsky stage is also indicative.
К сожалению, значительная часть видов из-за сохранности и неориентированных сечений определена в открытой номенклатуре, поэтому этот интервал разреза с некоторой долей условности отнесен к средней зоне ассельского яруса.
Letzte Aktualisierung: 2013-08-31
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in most of these cases, the amount indicatively pledged for 2000 and 2001 is at least at the same level as that of 1999, if not higher (subject to government or parliamentary approval).
В большинстве этих случаев объявленные взносы на 2000 и 2001 годы находятся по крайней мере на уровне 1999 года, а в некоторых случаях превышают его (при условии утверждения правительством или парламентом).
Letzte Aktualisierung: 2017-01-02
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in terms of its specifications, this vehicle does not fit into any military equipment category on which information is to be submitted under the vienna document 2011. indicatively, the united states which has failed to resolve this issue for many years under the cfe treaty is now trying to make it part of the vienna document 2011.
Показательно, что, не сумев на протяжении многих лет решить этот вопрос в рамках ДОВСЕ, США теперь стремятся «перетащить» его в ВД-2011.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but the experience in the uk supports indicatively the view taken by the ilo manual on consumer price indices that the use of automated deletion systems without the benefit of manual checking is to be avoided because price changes can vary significantly between months, for example due to sales, and between different varieties of a product within a month, because of seasonality for instance.
Однако опыт СК в общем виде поддерживает мнение, принятое в Руководстве по индексам потребительских цен МОТ, что использования автоматизированных систем отсева без возможности ручной проверки следует избегать, поскольку изменения цен между месяцами могут быть весьма значительными, например, из-за распродаж, как и в пределах месяца между различными сортами товара из-за, например, сезонности.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: