Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it is difficult to me to judge why so occurred.
Мне сложно судить, почему так произошло.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"come to me, here is a path and it is dry."
- Иди ко мне, на верху дорожка и здесь сухо.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it is more difficult to me to judge rivalry of women.
О соперничестве женщин мне судить сложнее.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"who has created me, and it is he who guides me;
Который меня создал, и (Который) наставляет меня на истинный путь,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
it can occur everywhere, and it is difficult to tackle because it is often hidden.
Оно может иметь место где угодно, и с ним трудно бороться, так как зачастую оно скрыто.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
- without trainings it is already difficult to me to present the life.
- Без тренировок мне уже сложно представить свою жизнь.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
it rarely ever reverses itself , and it is also very difficult to treat and heal
Он говорит : « Они , как рак , растут и распространяются
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"it is difficult to me to judge, i benefited, or lost, but this duel taught me to much.
«Мне трудно судить, выиграл я, или проиграл, но этот поединок многому меня научил.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
also, you are so close your breath is reaching me and it is getting me nervous here
Кроме того, вы так близко, что ваше дыхание достигает меня, и это заставляет меня нервничать
Letzte Aktualisierung: 2022-05-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
and it is the truth god has spoken to me from his word.’
Это истина Божья, раскрытая мне в Его Слове».
Letzte Aktualisierung: 2012-12-18
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
again in this instance, it is difficult to isolate the impact of competition law and its enforcement.
В этом случае опять же трудно отделить фактор наличия защищающего конкуренцию законодательства от последствий его применения.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we were separated by genders, only boys are around me and it is really noisy
Вот только поскольку студентов мужского поля довольно много в моем экипаже оказалось тесно и шумно
Letzte Aktualisierung: 2020-11-10
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"and it is he who feeds me and gives me to drink. 26:80
26:80 А если заболею, Он излечит;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
overall, individual cases have continued to occur and it is difficult to identify perpetrators.
Если говорить в целом, то отдельные случаи попрежнему возникают, и трудно установить их авторство.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
giraffe giraffes rarely have more than one offspring at a time , and it is not difficult to understand why
Хотя вскоре птенцы уже сами могут нырять и заботиться о себе , еще какое - то время они остаются с родителями
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
but in russia there is a lot of strong wrestlers, and it is difficult to prove there.
Но в России сильных борцов много, и проявить себя там сложно.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
furthermore, the land registry's coverage is limited, and it is often difficult to identify the real owner of land.
Кроме того, сфера охвата земельного кадастра является ограниченной и определить реального владельца земли часто бывает трудно.
Letzte Aktualisierung: 2016-12-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
after a long workday, life does not always look sunny. i can have negative thoughts and it is difficult to bless the people around me.
После долгого рабочего дня жизнь может выглядеть мало привлекательной.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
people’s life - styles and customs are firmly entrenched , and it is difficult to effect change
Люди настолько привязаны к привычному для них образу жизни и моделям поведения , что побудить их что - то изменить крайне трудно
Letzte Aktualisierung: 2020-11-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
interpretation and translation/revision require different skills, and it is very difficult to find people able to do both satisfactorily.
Устный перевод и письменный перевод/редактирование требуют совершенно разных навыков, и найти людей, способных удовлетворительно выполнять оба вида перевода, очень трудно.
Letzte Aktualisierung: 2017-01-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: