Sie suchten nach: it doesn't work out that way (Englisch - Russisch)

it doesn't work that way
Такого не бывает

it doesn't work that way.
Но природе чужда такая точка зрения.

tom, it doesn't work that way
Том, это не так действует

it simply doesn't work that way.
Однако ТАК эти стратегии не работают.

it doesn't work.
И напрасно.

i'm afraid it doesn't work that way
Боюсь, это не так работает

it doesn't have to be that way
Так быть не должно

but it doesn't work.
Так страшно.

wow. it doesn't work that way for me at all
Для меня это работает по-другому

and if it doesn't work
А если это не сработает

it doesn't work, does it
Не работает, что ли

but unfortunately, it doesn't always work out like that.
Но, к сожалению, не всегда получается именно так.

but humanity just doesn't work in that way.
Это всё равно, что сегодня сказать: пей, но не напивайся.

//but it doesn't work backwards:
//but it doesn't work backwards:

but it didn't start out that way.
Но это не всегда было так.

bye edit : it doesn't work with me.
Вроде работает.

if it doesn't work, but it does work
Это не значит, что этот не сработает. Это сработает

it doesn't work anymore; they invade
Система рушится и перестает работать. Начинаются беспорядки

didn't really work out that way, did it?
на самом деле не сработали так, как было задумано.

great idea, but it doesn't work at all
Прекрасная идея, но, на самом деле, всё обстоит иначе