Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
opportunities to launder drug money are made easier by a global economy that is increasingly interdependent.
30. Благодаря усилению взаимозависимого характера мировой экономики расширяются возможности наркобизнеса в плане "отмывания денег ".
this company was allegedly used to launder money, as highlighted by the investigation led by the centro del periodismo investigatorio
Это компания предположительно использовалась для отмывания денег, как отмечается в расследовании во главе с centro del periodismo investigatorio
moreover, this investment allowed the president to launder $2 billion that he earned by dubious means.
Более того, эта инвестиция позволила президенту отмыть 2 миллиарда долларов, которые он заработал сомнительными средствами.
but we also need to know much more about how these criminal groups transfer and launder their proceeds in the international financial system.
Но мы должны также знать гораздо больше о том, как эти преступные группы передают и отмывают свои доходы в рамках международной финансовой системы.
(e) simulated or fictitious auctions and sales are other recurrent means used to launder cultural property.
е) традиционным способом легализации культурных ценностей является также имитация или проведение фиктивных аукционов и продаж.
indeed, the use of cash couriers is recognized as one of the main methods used to move illicit funds, launder money and finance terrorism.
В самом деле, признано, что использование услуг курьеров, перевозящих наличность, является одним из главных методов незаконного перемещения денежных средств, отмывания денег и финансирования терроризма.
2. use of legal businesses such as supermarkets, gas stations, discotheques, drugstores and bars in order to launder money;
2. использование законных предприятий для отмывания денег: например, крупные магазины, бензозаправочные станции, дискотеки, аптеки, бары;
electronic technology enabled criminals to launder money, commit large-scale fraud and disseminate paedophile material, and had facilitated terrorism.
Электронные технологии дают возможность преступникам отмывать деньги, совершать крупномасштабные мошенничества и распространять материалы педофильного характера, а также используются при совершении террористических актов.
137. any dramatic increase in exports from liberia could act as an early warning that the liberian label is once more being used to launder non-liberian diamonds.
137. Любое резкое увеличение экспорта из Либерии может быть первым признаком того, что либерийская торговая марка продолжает использоваться для отмывания алмазов нелиберийского происхождения.
- proceed with amendments currently under consideration which address several criminalization issues such as conspiracy to launder money, bribery in the private sector, and trading in influence.
- Продолжить работу над поправками, которые в настоящее время находятся на рассмотрении и которые затрагивают ряд вопросов, связанных с криминализацией, таких как вступление в сговор с целью отмывания денежных средств, подкуп в частном секторе и злоупотребление влиянием в корыстных целях.
2. under that pressure, drug traffickers had adapted, modernizing and widening their scope of illicit operations to manufacturing synthetic drugs, infiltrating financial institutions to launder money and corrupting political institutions.
2. Торговцы наркотиками приспособились к такому давлению, модернизируя и расширяя сферу своих незаконных операций с включением в нее производства синтетических наркотических средств, проникая в финансовые учреждения с целью отмывания денег и коррумпируя политические институты.
(g) any other activity which by the nature of the operations concerned can be used to launder money or other assets, as established in the regulations. "
g) любая другая деятельность, которая по характеру осуществляемых в ее рамках операций может использоваться для отмывания денег или других активов, как это предусмотрено в Регламенте>>.