Sie suchten nach: leafing (Englisch - Russisch)

hand leafing through a book - cd.
Рука перелистывает книгу – кр.

the women do the fertilizing, diapering and de-leafing.
Женщины выполняют такие работы, как внесение удобрений, связывание плодов и удаление листьев.

leafing through a book and butterflies, imagine such displacement, such lo
Как он мог представить себе такое перемещение всего, такую утрату

i'm sure someone out there know all about gold, gold leafing
Я уверен, что кто-то там знает все о золоте, золото листать

leafing through a family album with your grandchildren can be an enriching experience
Рассматривание семейного альбома вместе с внуками может быть полезным занятием

• the leafing of the vine is then trained to the shape of a “bush”.
• Листва на растении получает определенное направление, образовав небольшой «куст»

leafing through one of them , i noticed an article entitled ‘ independence from god - why not
Перелистывая страницы одного из них , я обратила внимание на статью под заголовком „ Независимость от Бога – почему нет

french president nicholas sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of marx’s das kapital
Президент Франции Николя Саркози был сфотографирован, пролистывая страницы труда Маркса «Капитал

so i was leafing through it, wondering if i had any mental disorders, and it turns out i've got 12.
Я листал эту книжицу, пытаясь выяснить, страдаю ли я от какого-нибудь расстройства. Я насчитал 12.

true christians , however , sense the meaning of these momentous events , just as alert people understand from the leafing of a fig tree that summer is near
Однако истинные христиане понимают значение этих важнейших событий подобно тому , как внимательные люди по появлению листьев на смоковнице узнаю́т , что близко лето

the angel gave the man the book. as he was leafing through its pages, the man began reading about the lives of his neighbors. and he got discontented,
Ангел протянул ему Книгу, и путник, листая ее, узнал, как сложится жизнь его соседей, и остался этим недоволен.

nevertheless, leafing today through old documents of the 1899 and 1907 hague conferences, one is constantly amazed that, even at that time, such lasting values were established.
Вместе с тем, листая сегодня старые документы, относящиеся к Гаагским конференциям 1899 и 1907 годов, не перестаешь удивляться, что уже тогда были заложены не подлежащие девальвации ценности.

he said he had tried to give the material proper attention, but such pressing affairs of state had intervened that he got no further than hurriedly leafing through the two newspapers he was carrying with him, stuffed in his coat pocket.
Он не стал этого делать, попытавшись предварительно надлежащим образом изучить соответствующий материал, но его отвлекали настолько неотложные государственные дела, что он мог лишь бегло пролистать две газеты, которые носил с собой в кармане пиджака.

"was it like finn's castle?" she asked, leafing through the pages of the report i'd typed up and printed.
— Как и в замке Финна? — Спросила она, перелистывая страницы доклада, который я напечатала.

french president nicholas sarkozy allowed himself to be photographed leafing through the pages of marx’s das kapital . a german filmmaker, alexander kluge, is promising to turn das kapital into a movie.
Президент Франции Николя Саркози был сфотографирован, пролистывая страницы труда Маркса «Капитал». Немецкий кинорежиссёр Александр Клюге обещает экранизировать «Капитал».

- i am a happy and rich man, – says kostyantyn bohomazov, leafing through a family album and recollecting the episodes of his life on the eve of the jubilee. – i have two children, three grandchildren, five great-grandchildren.
— Я счастливый и богатый человек, — говорит Константин Богомазов, листая семейный альбом и перебирая в памяти эпизоды своей жизни накануне юбилея. — У меня двое детей, три внука, пять правнуков.