Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
initiatives that seek to deny or destroy the inherent procreative ability of women do not advance or empower women.
Инициативы, предполагающие отрицание или подавление присущей женщинам детородной функции, не способствуют улучшению положения женщин или расширению их прав и возможностей.
every family owes its existence to him because he established the first family and gave procreative powers to the first human couple
Каждая семья обязана своим существованием ему , так как он основал первую семью и наделил людей способностью рождать детей
her procreative life is subject to monthly cycles that include a period of several days when she might be feeling somewhat limited or under strain
Пока она находится в возрасте деторождения , она подвержена месячным циклам , в которые включается период в несколько дней , когда она чувствует себя не совсем здоровой или немного утомленной
jehovah caused the meaning of that name to become a reality by miraculously restoring the procreative powers of elderly abraham and his aged wife , sarah
Чудом восстановив детородные функции престарелых Сарры и Авраама , Иегова сделал так , что значение имени Авраама стало соответствовать реальности
another manifestation of the linkage between violence against women and their procreative capacity is the violence of sterilization campaigns under the guise of population control.
Еще одним проявлением связи между насилием в отношении женщин и их способностью давать жизнь является насилие, связанное с кампаниями по стерилизации, которые осуществляются под предлогом контроля численности населения.
40. please provide information on education regarding sexual and procreative health, as well as on the number of deaths of women caused by frequent pregnancies.
40. Просьба представить информацию о просветительных мерах в отношении сексуального и репродуктивного здоровья, а также о числе смертных случаев среди женщин, вызванных частыми беременностями.
but the need to limit population growth, the widespread use of effective contraceptives, and the developments in reproductive technology have made the procreative aspects of sex less significant today.
Но необходимость ограничить рост населения, широко распространённое использование эффективных контрацептивных средств и достижения в сфере репродукции снизили сегодня значимость репродуктивных аспектов секса.
as women experience life's milestones of pregnancy and childbirth they should not be made to feel second class to men, or be penalized for their unique procreative capacity.
Из-за того что в жизни женщины происходят такие эпохальные события, как беременность и деторождение, их нельзя ни заставлять чувствовать себя людьми второго сорта по сравнению с мужчинами, ни наказывать за их уникальную детородную способность.
finally , though , jehovah blessed them , miraculously reviving their procreative powers , and sarah bore abraham a son , isaac , thus keeping alive the promise of a seed
Однако Иегова благословил их , чудом вернув способность иметь детей , и Сарра родила Аврааму сына Исаака , благодаря чему обещание о Семени осталось в силе
11. if there are serious motives for spacing births, derived from the conditions of the couple or from external conditions, it is permissible to take into account the natural rhythms of the procreative functions to use the infertile periods.
Бывают серьёзные основания для того, чтобы отсрочить деторождение в связи с особыми для супружеской пары причинами или в связи с какими-либо внешними обстоятельствами.
one must add at this point surgeries depriving human beings of procreative capabilities are outlawed in poland (penal code, article 156 paragraph 1); female circumcision is not practiced in poland.
В связи с этим следует добавить, что хирургические операции по лишению людей их детородных способностей в Польше объявлены вне закона (на основании пункта 1 статьи 156 Уголовного кодекса); обрезание у женщин в Польше не практикуется.
milgrom himself notes (p.1568) that the condemnation of non-procreative expenditure of semen occurs in jewish literature only in very late talmudic sources probably influenced by zoroastrianism.
Сам Мильгром отмечает на с. 1568, что осуждение недетородного выброса семени в еврейской литературе встречается только в весьма поздних талмудических источниках, вероятно, под влиянием зороастризма.