Sie suchten nach: repudiated (Englisch - Russisch)

progress should be stimulated, not repudiated.
Прогресс должен стимулироваться, а не дезавуироваться.

but this explanation was repudiated as too prosaic.
Но это объяснение отвергалось как слишком прозаическое.

marcion repudiated the god of the “ old testament
Маркион не признавал Бога « Ветхого завета

no state had repudiated its commitment to those conventions.
Ни одно из государств не отказалось от своей приверженности этим конвенциям.

the defamation of islam or judaism must be repudiated by all.
Осквернение исламских или иудаистских святынь должно осуждаться всеми сторонами.

in a polygamous marriage a wife could be repudiated or dismissed.
В полигамном браке жена может быть изгнана или отвергнута.

the declared objectives of those reform proposals cannot be repudiated.
Объявленные цели этих предложений по реформе нельзя отвергать.

furthermore, children born during cohabitation could not be repudiated or disowned.
Кроме того, от детей, рожденных во время сожительства, нельзя ни отказаться, ни отречься.

all of israel's illegal actions must be firmly repudiated and condemned.
Все эти противоправные действия Израиля должны быть решительно отвергнуты и строго осуждены.

we are encouraged that the international community has clearly and forcefully repudiated those aggressions.
Нас обнадеживает тот факт, что международное сообщество однозначно и решительно осудило эти акты агрессии.

he repudiated the rabbinic traditions that stripped them of their dignity and that invalidated the word of god
Он отверг раввинские традиции , которые лишали женщин достоинства и делали недействительным Слово Бога

in 1797 both assignats and mandats were repudiated and a new monetary system based upon gold was instituted.
В 1797 и assignats и mandats repudiated и был учрежен новый товарно-денежныа отношения основанный на золоте.

although considerations of equity might seem to endorse such a position, it has on occasion been repudiated.
Хотя соображения справедливости могли бы представляться обоснованием такой позиции, в отдельных случаях она была отвергнута.

it is no surprise , then , that first - century christians repudiated the use of images in worship
Поэтому неудивительно , что христиане i столетия отвергали употребление изображений в поклонении

he also repudiated the avid pursuit of material wealth - another reflection of the world’s spirit
Кроме того , он отвергал алчное стремление к обогащению , в котором также отражается дух этого мира

he repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию

he repudiated its traditional socialist ideology, rewriting the party's constitution to remove all references to state ownership.
Переписав устав партии и изъяв из него все ссылки на государственную собственность, он тем самым отбросил традиционную социалистическую идеологию.

4. the dowry of or the amount granted by a judgement to a woman who has been repudiated or divorced under muslim law.”
4 - приданого или денежной суммы, назначенной судом к выплате отвергнутой или разведенной женщине в соответствии с мусульманским законодательством ".

obviously, mnes want the best possible deal for themselves; but they also want durable contracts that won’t be repudiated by the next government
Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки; но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства. Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой

obviously, mnes want the best possible deal for themselves; but they also want durable contracts that won’t be repudiated by the next government.
Понятно, что МНК стремятся к заключению наиболее выгодной для себя сделки; но они также заинтересованы в надежности контрактов, которые не будут расторгать следующие правительства.