Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the marxist dictator allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among
det mygel och det trixande som har ägt rum bara i brasilianska banker under de senaste tio åren kan inte betraktas som något annat än kriminellt.
perhaps we should reflect on what happened to president allende, the legally elected president of chile, whose palace was strafed and bombed by the chilean airforce.
kanske skulle vi reflektera över vad som hände med president allende, den demokratiskt valde presidenten i chile , vars palats besköts och bombades av det chilenska flygvapnet .
the marxist dictator allende had ruined the country, which, following the lorry-drivers strikes, was experiencing a revolt among housewives.
den marxistiska diktatorn allende hade ruinerat landet, och efter lastbilschaufförernas strejker revolterade husmödrarna.
mr president, my message is simply this: speaking of the military dictator, general pinochet, allende said that pinochet had might but not right on his side.
jag har, herr minister, bara ett budskap till er och det består av ett minne från förr som vi säkert delar. allende sade till kuppmakaren pinochet:" ni har styrkan, men ni har inte rätten".
human rights associations, the salvador allende foundation under its president, joan garcés, and the spanish united left have all been involved, from the outset, in lawsuits concerning the disappearance of spanish citizens in chile and argentina.
människorättsorganisationer, stiftelsen salvador allende med sin ordförande joan garcés, den förenade vänstern i spanien är själva med, från första stund , i anklagelserna om försvinnandet av spanska medborgare i chile och argentina.
we should also send a double message to chile: firstly, to its president that he should not try to defend a person who, if he had been able, would have murdered him, as he did salvador allende; and secondly, to its government and people, to let them know that pinochet 's trial will certainly not be an obstacle to increasingly close cooperation between the european union and chile, and, in fact, should be the opposite.
vi borde också sända ett dubbelt budskap till chile , till presidenten , att han inte skall anstränga sig att försvara den som, om han hade kunnat, skulle ha mördat honom, som han gjorde med salvador allende , och till chiles regering och folk måste vi säga att rättegången mot pinochet inte kommer att utgöra ett hinder för ett allt närmare samarbete mellan europeiska unionen och chile, snarare tvärtom.