Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the negotiations in istanbul give europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
förhandlingarna i istanbul ger europa en enastående chans att få en ledande ställning i informationssamhället.
the eurfor commanding officer and the commander of the remaining nato headquarters will be based at the same camp, ensuring operational coordination.
befälhavaren för eufor och befälhavaren för det kvarvarande natohögkvarteret kommer att vara stationerade i samma läger, vilket innebär en garanti för operationell samordning.
luckily we are currently in the buoyant phase of the pig cycle, meaning that supply has fallen and farmers are commanding much better prices.
lyckligtvis befinner vi oss för närvarande i den ekonomiskt gynnsamma fasen i griscykeln , som kännetecknas av en tillbakagång av utbudet och tydligt förbättrade priser för jordbrukarna .
they can all see that if the igc discards the outcome of the convention, then it will fall to them to come up with alternative solutions commanding a greater consensus.
alla inser att det blir deras uppgift att lägga fram alternativa lösningar för att nå större enighet om regeringskonferensen förkastar konventets förslag.
there are increasing numbers of incidents, and the present turkish commanding officer has rightly warned that this situation will only worsen in the event of an attack on iraq.
antalet incidenter har ökat och den nuvarande turkiska befälhavaren har med rätta varnat för att den här situationen bara kommer att förvärras vid ett anfall på irak .
the wimbledon tennis finals have a general resonance in the uk as the pre-eminent uk tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
finalen i wimbledon-tennisen (wimbledon tennis finals) är av ett särskilt allmänt intresse i förenade kungariket som den främsta brittiska tennisturneringen med världsrykte som står under omfattande mediebevakning.
mr president, the rapporteur has my congratulations on being able to bring to parliament this evening a report which is commanding widespread support and which i hope will serve us well in the conciliation that lies ahead.
herr ordförande! föredraganden har mina gratulationer för att hon denna afton inför parlamentet kan lägga fram ett betänkande som tillvinner sig ett brett stöd och vilket jag hoppas kommer att gagna oss alla i den förlikning som ligger framför oss .
the committee believes that this will decisively enhance estonia's readiness for eu membership, while commanding the far-reaching support of both estonians and eu citizens.
esk är övertygad om att man härmed på ett avgörande sätt kan främja estlands beredskap inför anslutningen med brett stöd bland medborgarna såväl i estland som i eu:s medlemsstater.
it was argued that the majority of community production is in branded ctvs with a high number of features thus commanding higher prices, whereas no-brand ctvs with limited features are mostly imported from third countries.
det hävdades att större delen av tillverkningen i gemenskapen avsåg färgtelevisionsmottagare som tillverkades under varumärke och som hade ett stort antal egenskaper och för vilka man kunde ta ut högre priser, medan färgtelevisionsmottagare utan varumärke och med ett begränsat antal egenskaper för det mesta importerades från tredje land.
and those who were deemed weak will say unto those who were stiff necked: aye, it was your plotting by night and by day, when ye were commanding us that we should disbelieve in allah and set up peers unto him.
och de svaga skall säga till dem som ansåg sig stå över de andra: "nej, [det var tvärtom] ni som ständigt, dag och natt, kom med listiga lögner och förmådde oss att förneka gud och att sätta medhjälpare vid hans sida!"
