Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
and i would humbly like to advise my spanish socialist compatriots to be guided by the general interest.
och till mina landsmän de socialdemokratiska spanjorerna tillåter jag mig att ödmjukt råda er att ni låter er ledas av det allmänna intresset .
we are leading an international crusade against global warming, and today i humbly ask you to join us in it.
vi för ett internationellt korståg mot den globala uppvärmningen, och i dag ber jag er ödmjukt att delta tillsammans med oss.
he humbly begged our forgiveness, it is true- but then there is the question of genetically modified maize.
han sade visserligen att han var ödmjuk och han bad om ursäkt , men sen kom frågan om den genmanipulerade majsen .
i humbly request that the president of the european parliament arrange for a message of solidarity to be sent to the relatives of these young victims.
jag anhåller ödmjukt om att europaparlamentets talman ser till att ett budskap om solidaritet sänds till dessa unga offers familjer.
and remember your lord within your hearts humbly and with fear, and softly with your tongues, morning and evening, and do not be of the neglectful.
och - [du som är troende] - åkalla i tysthet din herre morgon och afton, ödmjukt och med fruktan. och var inte [som] de tanklösa, de likgiltiga.
and do thou (o muhammad) remember thy lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening.
och - [du som är troende] - åkalla i tysthet din herre morgon och afton, ödmjukt och med fruktan.
and that those who have been given knowledge may know that it is the truth from thy lord, so that they may believe therein and their hearts may submit humbly unto him. lo!
och [det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna [heliga skrift] är sanningen från din herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.
and so those who were given knowledge may know that it is the truth from your lord and [therefore] believe in it, and their hearts humbly submit to it.
och [det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna [heliga skrift] är sanningen från din herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet.