Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
it was surprising to see someone like neelie kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases.
det var överraskande att se någon som neelie kroes, som i vanliga fall är så vältalig, plötsligt haspla ur sig banala fraser.
what i would like for once, however, is for us to stop all the trite comments, to stop all the meaningless statements.
men vad jag för en gångs skull skulle vilja se är att vi håller inne med alla dessa slitna kommentarer och upphör med alla dessa meningslösa yttranden.
it is actually rather trite to point out that the substance of a legal act must include a statement of what it seeks to regulate and what the purpose of such regulation is.
det är egentligen banalt att hänvisa till att varje rättsakt också måste innehålla uppgifter om vad som skall regleras och uppnås med hjälp av den.
trite statements appear in recital m, in which it is pointed out that a change in the migration policy of one member state affects migration flows in other member states.
banala påståenden hittar man i skäl m, där det påpekas att en förändring av invandringspolitiken i en medlemsstat påverkar migrationsströmmarna i andra medlemsstater .
it is beginning to feel rather trite, but there is no better word, for the fact that ten countries that are former communist dictatorships are now being welcomed in from the cold and into the community is certainly an historic decision.
det börjar kännas lite uttjatat, men det finns inget bättre ord. för visst är det ett historiskt beslut att tio länder, f.d. kommunistdiktaturer, nu är välkomna in i gemenskapen och värmen!
indeed, it is trite to point out that fundamental research is demanding ever greater investment, and that it therefore seems to have to be carried out by only a few small powerful teams associated with a very concentrated intellectual and industrial environment.
det är i själva verket trivialt att framhålla att grundforskningen kräver alltmer omfattande investeringar, och att det därför verkar som om den bara kan bedrivas av ett fåtal mäktiga grupper som har en koppling till mycket snäva intellektuella och industriella kretsar.
there is of course a danger of us constantly hearing the same eloquent but trite speeches about how important cooperation is, and about how special kaliningrad 's situation is. however, for the people of kaliningrad there is a genuine fear, a fear based on reality, that the situation will deteriorate as regards transit arrangements, freedom of movement and cooperation between ngos, leading to greater poverty and escalating unemployment.
det finns nämligen en risk för att det alltid bara hålls vackra tal om hur viktigt samarbetet är, och vilken speciell situation kaliningrad befinner sig i, men människorna där är för det första oroade, en oro som underbyggs av verkligheten , en oro för att det blir svårare med transiten , rörelsefriheten, samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna och en oro över fattigdomen och den allt större arbetslösheten.