Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
usediscount store (2036)barter (2016) basic social norm
usedočasné zrušenie cla (2011)colný postup spoločenstva (2011)colný sadzobník (2011)colný sklad (2011)colný tranzit (2011) ciachovanie colný úradník
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements,
ak krajina využíva neobvyklé techniky výmeny, ako sú napríklad diferencované devízové kurzy alebo realizuje výmenné dohody,
where a country uses abnormal exchange techniques such as multiple exchange rates or operates barter agreements;
ak krajina používa neobvyklé techniky výmeny, ako sú napríklad viaceré výmenné kurzy, alebo realizuje barterové dohody;
revenue from a barter transaction involving advertising cannot be measured reliably at the fair value of advertising services received.
výnos z výmenného obchodu, ktorý obsahuje reklamné služby, nie je možné spoľahlivo určiť na základe skutočnej hodnoty prijatých reklamných služieb.
then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
Ďalej sa v tejto istej spoločnosti zistili nezrovnalosti pri odpisoch a bartrový obchod pri investičnom majetku.
the issue is under what circumstances can a seller reliably measure revenue at the fair value of advertising services received or provided in a barter transaction.
problémom je, za akých okolností dokáže predávajúci spoľahlivo určiť výnos na základe skutočnej hodnoty reklamných služieb prijatých alebo poskytnutých vo výmennom obchode.
represent a predominant number of transactions and amount when compared to all transactions to provide advertising that is similar to the advertising in the barter transaction;
predstavujú väčší počet transakcií a vyššiu čiastku v porovnaní so všetkými transakciami, ktoré obsahujú reklamné služby podobné reklamnej službe vo výmennom obchode;
the company also claimed that, concerning barter trade practices, the amounts of barter trade found in the investigation were not material in view of this criterion.
v súvislosti s praktikami výmenného obchodu spoločnosť tiež uviedla, že rozsah výmenného obchodu zistený v rámci prešetrovania nie je vzhľadom na toto kritérium značný.
in fact, payment was usually effected by 'compensation`, consisting either of barter trade or the exchange of trade bills.
platba sa totiž zvyčajne uskutočňuje "zápočtom", čo je buď barterový obchod alebo výmena obchodných zmeniek.
the company has, in addition, according to the business licence, the possibility to make compensatory trade and barter trade and could not prove that this had not taken place.
okrem toho má spoločnosť podľa povolenia na podnikanie možnosť vykonávať kompenzačné obchody a výmenné obchody a nemohla dokázať, že k nim nedošlo.