Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
readings shall be taken at the maximum force required to detach the ring from the liquid surface.
hodnoty sa odčítajú vždy pri maximálnej sile vyvinutej pri snahe o oddelenie krúžku od povrchu hladiny kvapaliny.
(1)full force means the maximum force prescribed in annex ii for the category of vehicle;
"plná sila" znamená maximálnu silu predpísanú v prílohe ii pre kategóriu vozidla;
the stopping distance achieved using a maximum force of 500 n applied to the foot control, shall not exceed 108 m and
brzdná dráha pri použití maximálnej sily 500 n pôsobiacej na brzdný pedál nesmie prekročiť 108 m a
the stopping distance achieved using a maximum force of 500 n applied to the foot control, shall not exceed 50,7 m and
brzdná dráha pri použití maximálnej sily 500 n vyvinutých na brzdu nesmie prekročiť 50,7 m a
manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely);
manuálne ovládané kotvové navijaky (za maximálnu požadovanú silu bude považovaná sila, keď kotvy voľne visia);
during the tests, the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed the maximum force laid down;
sila, ktorou sa pôsobí na ovládací prvok počas skúšky s cieľom dosiahnuť predpísanú účinnosť, nesmie presiahnuť predpísanú maximálnu hodnotu sily;
measurements shall be made of the maximum force, acting horizontally and parallel to the longitudinal axis of the vehicle, applied to the body block as a result of impact against the steering control.
meria sa maximálna sila pôsobiaca v horizontálnom smere, rovnobežnom s pozdĺžnou osou vozidla, na maketu trupu následkom nárazu na ovládací nástroj riadenia.
threshold force of control device-this is the maximum force on the coupling head which can be applied for a short period of time without producing any output force on the control device.
prah citlivosti ovládacieho zariadenia - je to maximálna posuvná sila, ktorá môže pôsobiť na hlavicu zariadenia pre spojenie vozidiel počas krátkeho času, bez vzniku akejkoľvek sily na výstupe z ovládacieho zariadenia.
this is the maximum force applied to the coupling head when it is forced rearward at a speed of s mm/s ± 10 %, the transmission being uncoupled;
je najväčšia sila, ktorá pôsobí na hlavicu spojovacieho zariadenia pri jej zatlačovaní dozadu pri rýchlosti s mm/s 10%, prevod je odpojený;
during the tests, the force applied to the control of the braking system in order to obtain the prescribed performance shall not exceed the maximum force laid down for the test vehicle's category;
sila, ktorou sa pôsobí na ovládanie brzdového systému počas skúšky, aby sa dosiahla predpísaná účinnosť, nesmie presiahnuť maximálnu silu stanovenú pre kategóriu skúšky vozidla;
the maximum force applied to the coupling head when it is being pulled at a speed of s mm/s ± 10 per cent out of the position of maximum compression, the transmission being uncoupled;
maximálna sila pôsobiaca na spojovaciu hlavicu pri jej zatláčaní rýchlosťou s mm/s ± 10 % z polohy maximálneho stlačenia, pričom prevod je odpojený;
this is the maximum force applied to the coupling head when this is pulled forward at a speed of s mm/s ± 10 % from its rearmost position, the transmission being uncoupled;
je najväčšia sila, ktorá pôsobí na hlavicu spojovacieho zariadenia pri jej vyťahovaní dopredu rýchlosťou s mm/s 10 %, počínajúc z jej najzadnejšej polohy,
‘full force’ means the maximum force laid down in annex 4 to this regulation for the category of vehicle; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
„plná sila“ znamená maximálnu silu stanovenú v prílohe 4 k tomuto predpisu pre kategóriu vozidla; je možné použiť väčšiu silu, pokiaľ je potrebná na aktivovanie protiblokovacieho systému.
sodium phosphates (e 339), used as an acidity regulator, has been proved to be suitable to improve the sliding properties of natural casings facilitating the sausage stuffing process and reducing the maximum force and breaking strain in casings.
preukázalo sa, že fosforečnany sodné (e 339) používané ako regulátor kyslosti sú vhodné na zlepšenie posuvných vlastností prírodných obalov, čím uľahčujú plnenie salám a redukujú maximálnu silu a porušenie obalov tlakom.
if an overload test has been carried out, the force applied when the specified energy is absorbed shall be greater than 0 78 of the maximum force occuring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of annex iv)."
ak sa vykonala skúška preťažením, sila aplikovaná pri absorbovaní špecifikovanej energie musí byť väčšia ako 0,8 maximálnej sily objavujúcej sa počas hlavnej skúšky a skúšky preťažením (pozri obrázky 4b a 4c prílohy iv)."
if an overload test has been carried out, then, at the stage of that test when the specified energy is absorbed, the force shall not be less than 0 78 of the maximum force occurring during both the main test and the overload test concerned (see figures 4b and 4c of annex iv).
ak sa vykonala skúška preťažením, potom, vo fáze skúšky, keď sa špecifikovaná energia absorbovala, je sila najmenej 0,8 maximálnej sily, ktorá vznikla ako pri hlavnej skúške, tak pri príslušnej skúške preťažením (pozri obrázky 4b a 4c prílohy iv).
, with the full force [9] ‘full force’ means the maximum force laid down in annex 3 to this regulation; a higher force may be used if required to activate the anti-lock system.
, s pôsobením plnej sily [9] „plnou silou“ sa myslí maximálna sila stanovená v prílohe 3 k tomuto predpisu; väčšiu silu možno použiť, pokiaľ je potrebná na aktiváciu protiblokovacieho systému.
