Sie suchten nach: czech me out (Englisch - Slowakisch)

get me out of here!
dostaňte ma preč!!

count me out of that!
z toho ma vynechaj!

the team is counting me out.
v družstve so mnou nepočítajú.

i’ll never finish, unless you help me out.
ak mi s tým nepomôžeš, nikdy s tým nebudem hotový.

if mary is going for a walk in the rain, she can count me out.
ak sa chce mary prechádzať v daždi, nech so mnou nepočíta.

a train breakdown between paris and brussels nearly took me out of europe, but it has been put right now, thank you.
kvôli poruche vlaku na trati paríž - brusel som sa takmer dostal mimo európy, ale teraz je to už v poriadku, ďakujem vám.

after i showed php-gtk to frank kromann, he got interested and started helping me out with code generator work and win32 implementation.
keď som php-gtk ukázal frankovi kromannovi, zaujalo ho to a začal mi pomáhať s prácou na generátore kódu a s implementáciou win32.

this is going to mark me out as being more towards the left, even though i have observed that compliments are not always forthcoming for mr blair from that side of the political spectrum.
pre toto sa budem označovať za orientovaného viac doľava, napriek tomu som si všimol, že komplimenty neprichádzajú vždy pre pána blaira z tejto strany politického spektra.

i want to thank jacques toubon, neena gill and all my colleagues for their help and assistance, and am particularly grateful to mr medina ortega for his useful guidance and advice in helping me out of a problem with the spanish side of things.
chcel by som poďakovať pánovi jacquovi toubonovi, pani neene gillovej a všetkým svojim kolegom za pomoc a podporu a obzvlášť vďačný som pánovi medinovi ortegovi za užitočné rady, ktoré mi pomohli vyriešiť problém španielskeho pohľadu na vec.

i will never forget how your two children - your daughter and your son - sought me out several years ago when i was in a different role, and how they advocated for their mother.
nikdy nezabudnem na to, ako ma pred niekoľkými rokmi vaše dve deti, dcéra a syn, ešte na úplne inom mieste vyhľadali a ako vás obhajovali.