Sie suchten nach: final judgment (Englisch - Slowakisch)

final judgment
posledný súd

any final judgment in a trial;
akýkoľvek konečný rozsudok v súdnom konaní;

the court reserved its decision on that objection for the final judgment.
súd prvého stupňa spojil konanie o námietke s konaním vo veci samej.

however, as i said before, it is too early to pass a final judgment.
ako som však povedala už predtým, je ešte príliš skoro, aby sme vynášali konečný rozsudok.

the decision on the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
o prípustnosti tohto dôvodu rozhodne súdny dvor v konečnom rozsudku.

in my view, the state of the proceedings in this case does not permit final judgment.
zastávam názor, že v prejednávanej veci nie je možné v spore rozhodnúť.

only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
konečný rozsudok bol vydaný iba v malom počte korupčných vecí týkajúcich sa vysokých verejných činiteľov.

— alternatively, reserve its decision on the objection of inadmissibility to the final judgment;
— subsidiárne si vyhradil rozhodnutie o námietke neprípustnosti v rozsudku, ktorý vydá,

of the five earlier cases, only three were closed by final judgment (case 141/78
z piatich predchádzajúcich vecí bolo len v troch rozhodnuté rozsudkom (141/78

— endorse the remainder of the judgment under appeal and give final judgment in the matter;
— potvrdil sám zostávajúcu časť napadnutého rozsudku a vydal konečné rozhodnutie vo veci,

it may then itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
súdny dvor môže sám rozhodnúť s konečnou platnosťou vo veci samej, ak to stav konania dovoľuje.

any adverse final judgment is made in respect of an offence affecting the professional conduct of the consultant;
bol vynesený nepriaznivý konečný rozsudok pre trestný čin, týkajúci sa profesionálnej etiky konzultanta;

they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct;
boli odsúdené konečným rozsudkom za trestný čin alebo priestupok v súvislosti s ich profesionálnym správaním;

final judgment has already been delivered in the member state addressed in respect of the same persons and the same actions.
v oslovenom členskom štáte už bolo v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vydané konečné rozhodnutie.

where a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.
už bol vynesený konečný rozsudok v súvislosti s týmito osobami pre tie isté aktivity v dožiadanom členskom štáte.

a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested member state.
príslušné orgány požiadaného členského štátu už prijali konečný rozsudok o tých istých skutkoch a tých istých osobách.

the fund may agree with its creditors to limit the property or assets of the fund which may be subject to execution in satisfaction of a final judgment.
fond môže súhlasiť so svojimi veriteľmi, pokiaľ ide o obmedzenie majetku alebo aktív fondu, ktoré môžu byť predmetom exekúcie pri plnení konečného rozsudku.

however, in spite of this general obligation, there may nevertheless be circumstances in which the final judgment for the national court is delayed.
napriek tejto všeobecnej povinnosti však môžu existovať okolnosti, za ktorých je prijatie konečného rozsudku vnútroštátnym súdom oneskorené.

instead of referring the matter back to the court of first instance, i suggest that the court make use of the possibility of giving final judgment in this case.
namiesto vrátenia veci späť súdu prvého stupňa navrhujem, aby súdny dvor využil možnosť vyhlásiť v tejto veci konečný rozsudok.

it may itself give final judgment in the matter , where the state of the proceedings so permits , or refer the case back to the general court for judgment .
9 zmluvy o európskej únii rozhodnutie o tom , kto bude predsedať zloženiam rady , s výnimkou rady pre zahraničné veci .